1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.BZ

2
00:00:02,036 --> 00:00:04,105
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.BZ

4
00:00:55,823 --> 00:00:59,026
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

5
00:01:09,270 --> 00:01:11,339
[మెటల్ క్రాష్‌లు]

6
00:01:21,549 --> 00:01:24,051
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

7
00:01:29,690 --> 00:01:33,093
[తక్కువ చప్పుడు]

8
00:01:36,930 --> 00:01:40,968
[మనిషి అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నాడు]

9
00:01:41,869 --> 00:01:43,537
[కీలు జింగింగ్]

10
00:01:47,375 --> 00:01:48,376
[క్లిక్‌లు]

11
00:01:57,385 --> 00:01:58,419
[ఇయర్ పీస్ మీద మనిషి]
అతను దిగుతున్నాడు.

12
00:01:59,720 --> 00:02:00,988
[టెలిఫోన్ మోగుతోంది]

13
00:02:01,088 --> 00:02:03,924
[గేట్ తెరవడం]

14
00:02:04,725 --> 00:02:08,095
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

15
00:02:13,834 --> 00:02:14,968
[ఎలివేటర్ బెల్ డింగ్స్]

16
00:02:20,274 --> 00:02:23,477
సరే, నేను భరోసా ఇవ్వాలనుకున్నాను
మీరు మరియు మీ తండ్రి,

17
00:02:23,577 --> 00:02:24,612
మీరు మంచి చేతుల్లో ఉన్నారు.

18
00:02:25,746 --> 00:02:27,080
ప్రతిష్టాత్మక...

19
00:02:27,181 --> 00:02:29,149
- అది ఎలా జరిగింది?
- దాదాపు పూర్తయింది.

20
00:02:29,250 --> 00:02:30,951
[వ్యాపారవేత్త
అస్పష్టంగా మాట్లాడుతుంది]

21
00:02:41,362 --> 00:02:42,630
ఇదంతా...

22
00:02:44,265 --> 00:02:45,599
దానితో మొదలైంది.

23
00:02:46,500 --> 00:02:49,002
మేం చాలా జాగ్రత్తలు తీసుకుంటాం
మీ కంపెనీ, సార్.

24
00:02:50,771 --> 00:02:51,872
మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు.

25
00:02:55,042 --> 00:02:58,812
[వ్యాపారవేత్త
అస్పష్టంగా మాట్లాడుతుంది]

26
00:02:59,813 --> 00:03:01,215
[కారు హారన్లు]

27
00:03:01,315 --> 00:03:02,850
[వ్యాపారవేత్త]
సరే, పెద్దమనుషులు.

28
00:03:02,950 --> 00:03:04,852
ఒక వారంలో కలుద్దాం
మేము దానిని అధికారికంగా చేసినప్పుడు.

29
00:03:04,952 --> 00:03:06,454
గొప్ప రోజు.

30
00:03:06,987 --> 00:03:08,155
[కారు తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

31
00:03:11,825 --> 00:03:12,793
[కారు తలుపు మూసుకుపోతుంది]

32
00:03:14,061 --> 00:03:15,229
అభినందనలు.

33
00:03:15,329 --> 00:03:16,397
ధన్యవాదాలు, సోదరుడు.

34
00:03:36,650 --> 00:03:38,586
రిలాక్స్ అవ్వండి.

35
00:03:38,686 --> 00:03:41,121
మీరు కోరుకున్నది ఇదే.
నువ్వు సంతోషంగా ఉండాలి.

36
00:03:41,221 --> 00:03:42,323
నేను ఉన్నాను.

37
00:03:43,357 --> 00:03:44,425
నువ్వేనా?

38
00:03:46,860 --> 00:03:48,362
నాకు, ఇది ఉహ్...

39
00:03:49,597 --> 00:03:50,731
చేదు తీపి.

40
00:03:57,070 --> 00:03:59,940
[మృదు సంగీతం]

41
00:04:24,197 --> 00:04:25,533
- [టిబు] ధన్యవాదాలు.
- [సిబ్బంది థాయ్ మాట్లాడతారు]

42
00:04:33,441 --> 00:04:34,875
[ఆంగ్లంలో టిబు] ఏమి చేయండి
మీరు చెయ్యాలి, అప్పుడు రండి

43
00:04:34,975 --> 00:04:36,644
కాబట్టి మనం స్థిరపడవచ్చు
మా వ్యాపారం, అవునా?

44
00:04:36,744 --> 00:04:37,978
[కోల్] తప్పకుండా.

45
00:04:54,094 --> 00:04:56,464
- [కోల్] అంతా బాగుందా?
- అవును, అంతా బాగుంది.

46
00:04:58,131 --> 00:05:00,368
ఓహ్, మరియు, బాస్, ఉహ్,
రేపు రాత్రి అతిథి జాబితా

47
00:05:00,468 --> 00:05:01,569
ఇప్పుడే వచ్చింది.

48
00:05:01,669 --> 00:05:02,803
ఇది మీ టాబ్లెట్‌లో ఉంది.

49
00:05:02,903 --> 00:05:04,572
[కోల్] ధన్యవాదాలు. నేను చూసుకుంటాను.

50
00:05:05,673 --> 00:05:06,740
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

51
00:05:13,414 --> 00:05:15,516
ఎలా అయ్యావు
ఇందులో అంత మంచిదా?

52
00:05:17,017 --> 00:05:21,154
నేను రూకీగా ఉన్నప్పుడు,
వారు నన్ను జైలులో పని చేయించారు.

53
00:05:23,424 --> 00:05:26,494
ప్రపంచంలోని అత్యుత్తమ చెస్ క్రీడాకారులు
కటకటాల వెనుక నివసిస్తున్నారు.

54
00:05:27,428 --> 00:05:28,362
Mm.

55
00:05:30,431 --> 00:05:32,199
మీరు మిస్ అవుతున్నారా
పోలీసు అధికారిగా?

56
00:05:32,933 --> 00:05:34,435
నేను చర్యను కోల్పోతున్నాను.

57
00:05:35,836 --> 00:05:37,204
రాజకీయం కాదు.

58
00:05:37,304 --> 00:05:38,539
- [చదరంగం ముక్క చప్పుడు]
- తనిఖీ.

59
00:05:41,008 --> 00:05:42,443
[టిబు] మీరు ఎప్పటికీ తిరిగి వెళ్లలేరా?

60
00:05:43,043 --> 00:05:44,512
[కోల్] నం.

61
00:05:44,612 --> 00:05:45,946
నేను కొన్ని తప్పులు చేశాను.

62
00:05:46,980 --> 00:05:49,216
తప్పుడు వ్యక్తులపై మండిపడ్డారు.

63
00:05:49,316 --> 00:05:50,384
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]

64
00:05:51,519 --> 00:05:53,020
ఈ రోజు, ఉమ్...

65
00:05:55,022 --> 00:05:56,356
ఉండేది
మీ తండ్రి పుట్టినరోజు.

66
00:05:56,457 --> 00:05:57,725
[నవ్వులు]

67
00:05:59,126 --> 00:06:00,928
విచ్ఛిన్నం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
నా ఏకాగ్రత.

68
00:06:01,028 --> 00:06:02,396
గెలవడానికి ఏమైనా కావాలి.

69
00:06:03,797 --> 00:06:05,533
బాగా, మీకు కావాలి
మీరు పొందగలిగే అన్ని సహాయం.

70
00:06:05,633 --> 00:06:07,134
[నవ్వులు]

71
00:06:12,840 --> 00:06:13,907
మీరు బాగున్నారా?

72
00:06:17,044 --> 00:06:18,011
అవును.

73
00:06:20,380 --> 00:06:21,415
గుర్తు చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

74
00:06:21,515 --> 00:06:24,418
ఓహ్. నేను అతనిని కలుసుకున్నాను.

75
00:06:24,518 --> 00:06:25,919
[కోల్] అవును, మీరు కలిగి ఉంటారు
అతన్ని ప్రేమించాడు.

76
00:06:27,087 --> 00:06:28,589
అతను, ఉహ్...

77
00:06:31,759 --> 00:06:33,226
నా ఉద్దేశ్యం, అతను ఆడగలడు.

78
00:06:34,528 --> 00:06:35,896
అతను మీ గాడిద తన్నాడు ఇష్టం
నా కంటే అధ్వాన్నంగా.

79
00:06:35,996 --> 00:06:38,732
- [నవ్వులు]
- మరియు మీ డబ్బు తీసుకున్నాను.

80
00:06:40,100 --> 00:06:41,502
తనిఖీ చేయండి.

81
00:06:41,602 --> 00:06:42,903
[నిశ్వాసలు]

82
00:06:45,939 --> 00:06:48,842
నువ్వు నేనైతే,
మీరు ఏమి చేస్తారు?

83
00:06:50,210 --> 00:06:51,712
నేను బహుశా లొంగిపోతాను.

84
00:06:53,246 --> 00:06:54,314
ఆహ్.

85
00:06:54,414 --> 00:06:56,717
[టిబు నవ్వుతూ]

86
00:06:57,751 --> 00:06:59,987
- కానీ మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు.
- ఆహ్.

87
00:07:00,087 --> 00:07:01,254
లేదు, మీరు గెలిచారు.

88
00:07:01,354 --> 00:07:02,923
[ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు]

89
00:07:07,628 --> 00:07:09,530
[గల్ప్స్, పీల్చడం]

90
00:07:09,630 --> 00:07:10,631
[పెదవులు చప్పట్లు]

91
00:07:21,441 --> 00:07:22,476
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

92
00:07:27,715 --> 00:07:29,216
[నిట్టూర్పులు]

93
00:07:31,552 --> 00:07:33,821
[గొంతు క్లియర్]

94
00:07:38,892 --> 00:07:40,327
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, నాన్న.

95
00:07:46,967 --> 00:07:49,102
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

96
00:08:03,316 --> 00:08:04,752
[సిబ్బంది థాయ్ మాట్లాడతారు]

97
00:08:04,852 --> 00:08:05,853
[ఇంగ్లీష్‌లో కామెరాన్] ది డిన్నర్
ముందు కేక్ కటింగ్.

98
00:08:05,953 --> 00:08:06,887
మీ పెద్ద రాత్రికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

99
00:08:06,987 --> 00:08:08,321
మా నాన్న ప్రసంగం చేయబోతున్నారు.

100
00:08:08,421 --> 00:08:09,923
- నేను దీన్ని ఎంతగా ద్వేషిస్తానో మీకు తెలుసు.
- [ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు]

101
00:08:12,526 --> 00:08:13,727
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]

102
00:08:13,827 --> 00:08:14,995
[థాయ్ మాట్లాడుతుంది]

103
00:08:22,269 --> 00:08:24,572
[ఆంగ్లంలో] అవును. అవును, అవును.
అవును, అది, ఉమ్,

104
00:08:24,672 --> 00:08:26,506
ఏమిటి-- ఈ భాష ఏమిటి
మీరు నేర్చుకుంటున్నారా?

105
00:08:26,607 --> 00:08:28,241
నేను లేదు-- నేను గుర్తించలేదు.

106
00:08:28,341 --> 00:08:29,810
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
మీరు నేర్చుకుంటున్నారా?

107
00:08:30,844 --> 00:08:32,646
[ముసిగిపోయిన నవ్వు]

108
00:08:33,480 --> 00:08:35,348
[థాయ్ మాట్లాడటం]

109
00:08:35,448 --> 00:08:37,951
[అందరూ ఆశ్చర్యపోతున్నారు]

110
00:08:39,820 --> 00:08:41,789
[థాయ్ అస్పష్టంగా మాట్లాడటం]

111
00:08:44,024 --> 00:08:46,560
[కబుర్లు, నవ్వు]

112
00:08:54,902 --> 00:08:56,737
[ట్యాపింగ్ గ్లాస్]

113
00:08:57,905 --> 00:08:59,439
[ఆంగ్లంలో] నా దగ్గర ఉంది.
నా దగ్గర ఉంది, అవును. నేను గత సంవత్సరం వెళ్ళాను.

114
00:08:59,539 --> 00:09:00,540
[టిబు గొంతు సవరించుకున్నాడు]

115
00:09:00,641 --> 00:09:02,576
[లోతుగా ఊపిరి]

116
00:09:02,676 --> 00:09:05,579
మీరు మీ జీవితాన్ని గడపండి
విజయాన్ని వెంటాడుతూ,

117
00:09:05,679 --> 00:09:08,616
ఒక రోజు మాత్రమే తెలుసుకుంటారు
అదంతా ముఖ్యం

118
00:09:08,716 --> 00:09:10,718
మీరు దానిని ఎలా సాధించారు.

119
00:09:10,818 --> 00:09:12,219
మీరు ఏమి వదిలిపెట్టారు.

120
00:09:13,587 --> 00:09:16,289
- మాది చాలా మురికి వ్యాపారం.
- అది ఎవరు?

121
00:09:16,389 --> 00:09:19,627
[టిబు] కానీ మా కంపెనీ
"లాభాలపై నీతి" స్ఫూర్తి...

122
00:09:19,727 --> 00:09:22,462
[తరణ్] జరన్ డానిల్స్.
ట్రాన్స్-పసిఫిక్ ఎగుమతులు.

123
00:09:22,562 --> 00:09:26,399
ఎత్తైన సముద్రాలలో అత్యంత పరిశుభ్రమైన రికార్డు
గత 40 సంవత్సరాలుగా,

124
00:09:26,499 --> 00:09:29,670
మరియు అది... ఏమిటి
నేను చాలా గర్వపడుతున్నాను.

125
00:09:29,770 --> 00:09:32,005
- [అతిథి 1] అవును.
- [అతిథులు చప్పట్లు కొట్టారు]

126
00:09:32,105 --> 00:09:33,440
[అతిథి 2] బ్రావో.

127
00:09:36,777 --> 00:09:38,411
[టిబు] నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
నాతో చేరినందుకు...

128
00:09:38,511 --> 00:09:39,847
- [మనిషి] అవును. మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
- ... మరియు నా కొడుకు కామెరాన్

129
00:09:39,947 --> 00:09:41,682
ఈ ప్రత్యేక సందర్భంలో.

130
00:09:41,782 --> 00:09:43,283
[మనిషి] ఎల్ సాల్వడార్.

131
00:09:43,383 --> 00:09:45,152
[టిబు] ఈ రాత్రి, మేము జరుపుకుంటాము
ఒక కొత్త అధ్యాయం

132
00:09:45,252 --> 00:09:46,987
కాంపల్లో కుటుంబం కోసం.

133
00:09:47,087 --> 00:09:48,421
కొత్త ప్రారంభం.

134
00:09:49,389 --> 00:09:51,191
నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది
కామెరాన్ చేసిన పని

135
00:09:51,291 --> 00:09:52,592
వ్యాపారాన్ని పెంచడానికి,

136
00:09:52,693 --> 00:09:55,428
ఈ విక్రయానికి సహాయం చేయడానికి
ఒక వాస్తవికత.

137
00:09:55,528 --> 00:09:56,496
తన ప్రయత్నాలు లేకుండా,
ఇందులో ఏదీ లేదు

138
00:09:56,596 --> 00:09:58,298
సాధ్యమయ్యేది.

139
00:09:58,398 --> 00:10:00,433
మరియు మేము దానిని సరైన మార్గంలో చేసాము.

140
00:10:01,969 --> 00:10:02,936
కలిసి.

141
00:10:04,404 --> 00:10:05,806
రండి.

142
00:10:05,906 --> 00:10:07,941
[అతిథులు చప్పట్లు కొడుతూ, ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]

143
00:10:13,046 --> 00:10:15,248
[అతిథులు బిగ్గరగా ఆనందిస్తున్నారు]

144
00:10:23,423 --> 00:10:25,225
ఇప్పుడు, మేము టోస్ట్ మరియు త్రాగడానికి.

145
00:10:25,659 --> 00:10:28,161
[ఉల్లాసంగా కొనసాగుతుంది]

146
00:10:30,430 --> 00:10:31,932
[టిబు] ఈ రోజు జరుపుకోవడానికి.

147
00:10:36,670 --> 00:10:38,171
మీరు కోరుకున్నది.

148
00:10:39,406 --> 00:10:40,841
ధన్యవాదాలు.

149
00:10:40,941 --> 00:10:42,175
- ధన్యవాదాలు.
- [అతిథులు చప్పట్లు కొట్టారు]

150
00:10:42,275 --> 00:10:43,911
కోల్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

151
00:10:45,779 --> 00:10:47,748
రండి. కుటుంబంలో చేరండి.

152
00:10:56,156 --> 00:10:57,290
దాన్ని తెరవండి.

153
00:11:00,994 --> 00:11:02,362
కామెరాన్ ఫ్లాష్‌ని ఇష్టపడ్డాడు,

154
00:11:02,462 --> 00:11:03,864
కానీ, ఉహ్, మేము దీన్ని ఇష్టపడతాము, సరియైనదా?

155
00:11:03,964 --> 00:11:06,834
ఇది గడియారం
చర్య మనిషి కోసం. [నవ్వులు]

156
00:11:07,868 --> 00:11:09,436
- అయ్యో, వెనుక చదవండి.
- [బాక్స్ చప్పుడు]

157
00:11:12,505 --> 00:11:13,974
శాసనం ఏం చెబుతోంది?

158
00:11:14,808 --> 00:11:15,943
ఇది ఒక తేదీ.

159
00:11:16,977 --> 00:11:19,012
అతను నా ప్రాణాన్ని కాపాడిన రోజు.

160
00:11:19,112 --> 00:11:23,050
ఐదేళ్ల క్రితం,
అతను గనిని కాపాడటానికి తన ప్రాణాలను పణంగా పెట్టాడు.

161
00:11:23,150 --> 00:11:24,684
నేను అతనికి ఉద్యోగం ఇచ్చాను,

162
00:11:25,485 --> 00:11:27,420
మరియు అతను అప్పటి నుండి కుటుంబం అయ్యాడు.

163
00:11:27,520 --> 00:11:29,656
[అతిథులు చప్పట్లు కొట్టారు]

164
00:11:32,025 --> 00:11:33,093
ధన్యవాదాలు, టిబు.

165
00:11:33,193 --> 00:11:35,295
[టిబు] ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

166
00:11:37,898 --> 00:11:40,400
- కుటుంబానికి.
- [అతిథులు] కుటుంబానికి!

167
00:11:40,500 --> 00:11:42,903
[ఉల్లాసంగా]

168
00:11:43,971 --> 00:11:45,272
సంబరాలు చేసుకుంటున్నారు.

169
00:11:45,372 --> 00:11:46,473
కానీ చింతించకండి.

170
00:11:47,674 --> 00:11:49,409
ఈ రాత్రికి అమ్మకం ముగుస్తుంది.

171
00:11:56,349 --> 00:11:58,051
చాలా చెడ్డది కాదు, ఇప్పుడు, అవునా?

172
00:11:58,151 --> 00:11:59,719
[నవ్వులు]

173
00:11:59,820 --> 00:12:01,154
ఇది ఒక అద్భుతమైన రాత్రి.

174
00:12:04,057 --> 00:12:05,358
అంతా ఓకేనా?

175
00:12:06,226 --> 00:12:07,327
అవును.

176
00:12:08,762 --> 00:12:12,399
నేనెప్పుడూ ఊహించలేదు
నేను కంపెనీని ఎప్పుడైనా అమ్ముతాను.

177
00:12:13,400 --> 00:12:14,567
ఎప్పుడూ కోరుకోలేదు.

178
00:12:17,370 --> 00:12:18,605
అప్పుడు మీరు ఎందుకు చేసారు?

179
00:12:25,712 --> 00:12:27,080
కామెరాన్ కోసం చేశాను.

180
00:12:28,015 --> 00:12:29,682
KMG, ఉహ్...

181
00:12:30,951 --> 00:12:32,485
నా కల, అతనిది కాదు.

182
00:12:33,186 --> 00:12:36,356
షిప్పింగ్ వ్యాపారం
అది అతని కోసం కాదు.

183
00:12:39,126 --> 00:12:41,895
అతనికి అవకాశం ఇవ్వాలనుకున్నాను
తన సొంత కలలను వెంబడించడానికి.

184
00:12:44,764 --> 00:12:46,466
అతను దానిని ఎప్పటికీ మరచిపోలేడు, టిబు.

185
00:12:49,769 --> 00:12:50,871
ధన్యవాదాలు.

186
00:12:53,941 --> 00:12:55,375
మనం ఈ దారిలో ఎందుకు వెళ్తున్నాం?

187
00:12:58,378 --> 00:13:00,547
రోడ్డు మూసుకుపోయినట్లు కనిపిస్తోంది.

188
00:13:16,997 --> 00:13:18,198
[పోలీస్ 1 థాయ్ మాట్లాడతాడు]

189
00:13:18,298 --> 00:13:20,233
[పోలీస్ మాన్ 2 మాట్లాడే థాయ్]

190
00:13:24,905 --> 00:13:26,539
[ఆంగ్లంలో] నేను మాకు మద్దతు ఇస్తాను
ఇక్కడ నుండి.

191
00:13:26,639 --> 00:13:30,077
[పోలీస్ 1 థాయ్ మాట్లాడేవాడు]

192
00:13:32,579 --> 00:13:34,081
- [బ్రేక్ స్క్వీల్స్]
- [పోలీసు 2 మాట్లాడే థాయ్]

193
00:13:36,449 --> 00:13:37,517
[థాయ్‌లో ఆశ్చర్యంగా]

194
00:13:37,617 --> 00:13:38,585
[ఆంగ్లంలో] ఇది ఏమిటి?

195
00:13:38,685 --> 00:13:39,786
[పోలీస్ 1 థాయ్ మాట్లాడతాడు]

196
00:13:41,454 --> 00:13:43,056
[పోలీస్ మాన్ 2 మాట్లాడే థాయ్]

197
00:13:43,156 --> 00:13:44,191
[థాయ్‌లో ఆశ్చర్యంగా]

198
00:13:53,600 --> 00:13:54,667
- [ఇంగ్లీష్‌లో] దిగండి!
- [తుపాకీ కాల్పులు]

199
00:13:54,767 --> 00:13:56,336
[కేకలు]

200
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
[హిట్‌మాన్] వాటిని కిందకు దింపండి!

201
00:14:00,840 --> 00:14:02,042
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

202
00:14:05,278 --> 00:14:06,779
- [తుపాకీ కాల్పులు]
- [టైర్లు అరుపు]

203
00:14:08,715 --> 00:14:10,850
- [గుర్రుమంటుంది]
- [కారు అలారం ఏడుపు]

204
00:14:11,551 --> 00:14:12,552
ఆహ్!

205
00:14:14,187 --> 00:14:15,889
- [తుపాకీ కాల్పులు]
- [హిట్‌మాన్] టైర్లను కాల్చండి!

206
00:14:18,225 --> 00:14:19,859
- [కారు ఇంజిన్ గిరగిరా]
- మీరు బాగున్నారా?

207
00:14:19,960 --> 00:14:21,328
నేను బాగానే ఉన్నాను.

208
00:14:27,167 --> 00:14:30,938
- [ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]
- [టైర్లు అరుపులు]

209
00:14:31,038 --> 00:14:34,074
- [నొప్పితో అరుస్తున్న తుపాకీ]
- ఆహ్!

210
00:14:35,976 --> 00:14:39,012
[టిబు వణుకుతున్నట్లు]

211
00:14:41,881 --> 00:14:44,017
- [కోల్] ఆహ్, షిట్.
- [సుదూర పోలీసు సైరన్ ఏడుపు]

212
00:14:44,918 --> 00:14:47,054
[టిబు] ఇప్పుడేం జరిగింది?

213
00:14:47,154 --> 00:14:48,588
[వణుకుతున్న] వారు పోలీసులు.

214
00:14:51,658 --> 00:14:54,127
[నిస్సార శ్వాస]

215
00:14:54,227 --> 00:14:55,963
- దయచేసి...
- [కోల్ నిట్టూర్పు]

216
00:14:56,063 --> 00:14:57,965
దయచేసి కామెరాన్‌ను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

217
00:14:58,498 --> 00:15:01,634
[శ్వాస శ్వాస] నన్ను చూడు.

218
00:15:01,734 --> 00:15:04,004
ఒకవేళ-- నేను చేయకపోతే,
నేను అతనికి సహాయం చేయలేను.

219
00:15:04,104 --> 00:15:06,273
కామెరాన్‌కు ఏమీ జరగదు.

220
00:15:06,873 --> 00:15:09,142
- [వేగంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
- నాతో ఉండండి, టిబు.

221
00:15:09,242 --> 00:15:10,410
నాతో ఉండు.

222
00:15:10,510 --> 00:15:12,812
[వేగంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం కొనసాగుతుంది]

223
00:15:12,912 --> 00:15:13,880
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం ఆగుతుంది]

224
00:15:17,951 --> 00:15:20,853
[భావోద్వేగ సంగీతం]

225
00:15:34,968 --> 00:15:36,403
[సెల్ ఫోన్ మోగుతుంది]

226
00:15:37,937 --> 00:15:38,871
అవునా?

227
00:15:38,972 --> 00:15:40,140
[కోల్ ఫోన్]
తరణ్,

228
00:15:40,240 --> 00:15:41,674
కామెరాన్ మీతో ఉన్నారా?

229
00:15:42,142 --> 00:15:44,644
[తరణ్] అవును. నాకు కళ్ళు వచ్చాయి
అతని మీద. అతను ఇప్పుడే తిరిగి వచ్చాడు.

230
00:15:44,744 --> 00:15:47,514
వినండి, మేము మెరుపుదాడి చేసాము.

231
00:15:47,614 --> 00:15:48,915
టిబు చనిపోయాడు.

232
00:15:50,417 --> 00:15:51,484
ఫక్?

233
00:15:53,620 --> 00:15:54,887
మీరు పోలీసులను పిలిచారా?

234
00:15:54,988 --> 00:15:56,656
పోలీసులు పాల్గొంటున్నారు.

235
00:15:56,756 --> 00:15:58,425
మనం ఎవరినీ నమ్మలేం.

236
00:16:01,328 --> 00:16:02,829
[జిప్పర్ అన్జిప్స్]

237
00:16:05,232 --> 00:16:07,000
ఈ కుర్రాళ్లలో ఒకరు అమెరికన్.

238
00:16:07,100 --> 00:16:08,568
US పాస్‌పోర్ట్.

239
00:16:08,668 --> 00:16:11,171
-
6573247. దీన్ని అమలు చేయండి.
- [సెల్ ఫోన్ చప్పుడు]

240
00:16:12,339 --> 00:16:14,241
3247.

241
00:16:14,341 --> 00:16:15,642
తనిఖీ చేస్తోంది. స్టాండ్ బై.

242
00:16:16,743 --> 00:16:19,012
నేను అతనిని పొందాను. జోనాథన్ రోజర్స్.

243
00:16:19,112 --> 00:16:20,947
మాజీ మెరైన్. మార్సోక్.

244
00:16:22,282 --> 00:16:24,251
రోజర్స్ KMGకి సిబ్బంది.

245
00:16:24,917 --> 00:16:26,553
అతను మన కోసం పనిచేస్తాడు.

246
00:16:26,653 --> 00:16:28,821
అతను బయలుదేరుతున్నాడు
ఈ రాత్రి ఆర్టెమిస్ మీద.

247
00:16:28,921 --> 00:16:30,590
ఇది పోర్ట్ వదిలి వెళుతుంది
రెండు గంటల్లో.

248
00:16:31,624 --> 00:16:32,759
మీ ప్లాన్ ఏమిటి?

249
00:16:33,693 --> 00:16:35,095
[కోల్] నేను పోర్ట్‌కి వెళ్తున్నాను.

250
00:16:36,363 --> 00:16:37,830
దీన్ని ఎవరు చేశారో నేను కనుగొంటాను.

251
00:16:41,368 --> 00:16:43,536
[అస్పష్టమైన కబుర్లు
టాబ్లెట్లో]

252
00:16:44,837 --> 00:16:46,439
కాంపల్లో చనిపోయాడు సార్.

253
00:16:47,640 --> 00:16:48,675
బాగుంది.

254
00:16:50,777 --> 00:16:53,346
కాబట్టి, మీకు ఏమి కావాలి?

255
00:16:53,446 --> 00:16:54,814
మాకు ఒక సమస్య ఉంది సార్.

256
00:16:56,116 --> 00:16:57,484
అతని అంగరక్షకుడు పారిపోయాడు.

257
00:17:04,791 --> 00:17:06,693
పోలీసులకు చెప్పండి
APBని ఉంచడానికి.

258
00:17:08,161 --> 00:17:10,197
అయితే... ఇంకో విషయం.

259
00:17:12,132 --> 00:17:13,833
అతన్ని సజీవంగా తీసుకురావద్దు.

260
00:17:19,706 --> 00:17:21,641
[టీవీలో రిపోర్టర్]
ఇద్దరు పోలీసులు
అధికారులు ఈ రాత్రి హత్యకు గురయ్యారు

261
00:17:21,741 --> 00:17:24,277
ప్రదర్శన చేస్తున్నప్పుడు
ఒక సాధారణ ట్రాఫిక్ స్టాప్.

262
00:17:24,377 --> 00:17:27,780
బిలియనీర్ షిప్పింగ్ టైకూన్
మాన్యువల్ టిబు కాంపల్లో

263
00:17:27,880 --> 00:17:29,816
-
చంపబడ్డాడు కూడా.
- [బహుమతి రేపర్ రస్టల్స్]

264
00:17:29,916 --> 00:17:32,119
అనుమానితుడు
బ్రిటిష్ పౌరుడు

265
00:17:32,219 --> 00:17:33,620
కోల్ రీడ్ అని పేరు పెట్టారు.

266
00:17:33,720 --> 00:17:36,889
రీడ్ గా పనిచేశారు
కాంపల్లో వ్యక్తిగత అంగరక్షకుడు.

267
00:17:37,857 --> 00:17:41,628
అనుమానితుడు చాలా ప్రమాదకరమైనవాడు
మరియు ఇప్పటికీ వదులుగా ఉంది.

268
00:17:41,728 --> 00:17:44,631
ఆశ్రయం కోసం నగరవ్యాప్త ఆర్డర్
వరకు స్థానంలో ఉంది--

269
00:17:44,731 --> 00:17:46,433
[సందడి చేయడం]

270
00:17:46,533 --> 00:17:50,837
[సందడి చేస్తూనే ఉంది]

271
00:17:50,937 --> 00:17:52,472
- ఇది ఎల్లిస్.
- [ఫోన్ ద్వారా మనిషి]
మిస్ ఎల్లిస్,

272
00:17:52,572 --> 00:17:54,107
మాకు మీరు కావాలి
తక్షణమే నివేదించాలి.

273
00:17:54,741 --> 00:17:57,244
- సరే, నేను, ఉమ్--
-
ఆర్టెమిస్ చిన్న సిబ్బంది.

274
00:17:57,344 --> 00:17:58,745
అర్ధరాత్రి బయలుదేరుతుంది.

275
00:17:58,845 --> 00:17:59,979
మాకు ఇప్పుడు మీరు అక్కడ కావాలి.

276
00:18:00,880 --> 00:18:03,450
సార్, నేను ఇప్పుడే లోపలికి వచ్చాను
వీనస్ శాన్ డియాగో హాల్ నుండి,

277
00:18:03,550 --> 00:18:06,819
24 రోజులు, మరియు నా ఫ్లైట్,
బాగా, అది ఉంది, ఉహ్,

278
00:18:06,919 --> 00:18:08,020
నా విమానం మూడు గంటల్లో ఇంటికి చేరుకుంటుంది.

279
00:18:08,121 --> 00:18:09,122
మిస్ ఎల్లిస్, మీరు ఇంకా ఉన్నారు

280
00:18:09,222 --> 00:18:11,023
ఒక ప్రొబేషనరీ ఉద్యోగి.

281
00:18:11,124 --> 00:18:14,227
సార్, నాకు-నా కూతురు ఉంది
ఈ వారాంతం LA లో.

282
00:18:14,327 --> 00:18:16,463
మీరు కాకపోతే వినండి
మీ పోస్ట్ వద్ద

283
00:18:16,563 --> 00:18:18,265
ఒక గంటలో ఆర్టెమిస్ మీద,

284
00:18:18,365 --> 00:18:20,133
KMG మిమ్మల్ని వెళ్లనివ్వాలి.

285
00:18:20,233 --> 00:18:21,401
[ఎగతాళి]

286
00:18:22,034 --> 00:18:24,137
సరే. రోజర్ అది.

287
00:18:25,772 --> 00:18:26,806
ఫక్.

288
00:18:27,407 --> 00:18:28,441
ఫక్.

289
00:18:29,609 --> 00:18:30,977
[ఉచ్ఛ్వాసము] ఓహ్, ఫక్.

290
00:18:40,920 --> 00:18:42,489
[కోల్ తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

291
00:18:59,105 --> 00:19:01,674
[కీప్యాడ్ బీప్]

292
00:19:01,774 --> 00:19:04,811
[బీపింగ్ కొనసాగుతుంది]

293
00:19:06,446 --> 00:19:09,482
[తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది]

294
00:19:11,751 --> 00:19:14,086
కామెరాన్,
డిటెక్టివ్ జమై ఇక్కడ ఉన్నారు.

295
00:19:15,788 --> 00:19:17,257
- [కామెరాన్] సాయంత్రం, డిటెక్టివ్.
- శుభ సాయంత్రం.

296
00:19:17,357 --> 00:19:18,691
[కామెరాన్] సాయంత్రం, అధికారి.

297
00:19:18,791 --> 00:19:19,759
నా సానుభూతి.

298
00:19:19,859 --> 00:19:20,860
ధన్యవాదాలు.

299
00:19:20,960 --> 00:19:22,729
నన్ను క్షమించండి, కానీ మేము వెళ్తున్నాము

300
00:19:22,829 --> 00:19:24,431
మిమ్మల్ని అడగాలి
కొన్ని ప్రశ్నలు.

301
00:19:24,531 --> 00:19:26,599
- [sniffles] అయితే. ఆహ్...
- [ఫోన్ బజ్]

302
00:19:26,699 --> 00:19:28,100
[సందడి చేస్తూనే ఉంది]

303
00:19:28,201 --> 00:19:29,569
అయ్యో, తరణ్, మీరు పోయగలరా
ఈ పెద్దమనుషులు

304
00:19:29,669 --> 00:19:31,103
- పానీయం, దయచేసి?
- అయితే.

305
00:19:31,204 --> 00:19:33,240
హలో? ఇతను ఎవరు?

306
00:19:33,340 --> 00:19:34,807
[ఫోన్ ద్వారా]
కామెరాన్, ఇది కోల్.

307
00:19:36,609 --> 00:19:37,544
వినండి.

308
00:19:39,446 --> 00:19:40,713
మీ నాన్న...

309
00:19:43,616 --> 00:19:44,551
[ఉచ్ఛ్వాసము]

310
00:19:46,018 --> 00:19:47,220
నన్ను క్షమించండి.

311
00:19:48,154 --> 00:19:49,489
[నిట్టూర్పు] నేను ప్రయత్నించాను.

312
00:19:51,023 --> 00:19:53,293
పోలీసులు ఇక్కడ ఉన్నారు
ప్రశ్నలు అడుగుతున్నారు.

313
00:19:53,393 --> 00:19:55,127
వార్తలపై,
మీరు అతన్ని చంపారని వారు అంటున్నారు.

314
00:19:55,228 --> 00:19:56,696
అలా జరగలేదు.

315
00:19:58,231 --> 00:19:59,366
మేము పొంచి ఉన్నాము.

316
00:20:00,400 --> 00:20:01,801
మీరు లాక్ డౌన్‌లో ఉండాలి.

317
00:20:02,669 --> 00:20:05,638
టిబును ఎవరు చంపారు
తదుపరి మీ కోసం వస్తుంది.

318
00:20:11,177 --> 00:20:12,379
[నిశ్వాసలు, స్నిఫ్లు]

319
00:20:12,479 --> 00:20:14,681
[దూరంలో పోలీసు సైరన్ అరుపులు]

320
00:20:22,054 --> 00:20:23,155
[ఫోన్ చప్పుడు]

321
00:20:31,030 --> 00:20:32,432
[పోర్ట్ గార్డ్ 1 మాట్లాడే థాయ్]

322
00:20:32,532 --> 00:20:35,001
[అస్పష్టమైన ప్రకటన
PA కంటే ఎక్కువ]

323
00:20:42,241 --> 00:20:43,510
[సైరన్ ఏడుపు]

324
00:20:45,845 --> 00:20:48,715
[రేడియోలో థాయ్ మాట్లాడటం]

325
00:20:52,251 --> 00:20:56,088
[పోర్ట్ సెక్యూరిటీ థాయ్‌లో మాట్లాడుతున్నారు]

326
00:20:57,189 --> 00:20:59,726
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

327
00:21:03,195 --> 00:21:05,532
[పోర్ట్ గార్డ్ 2 మాట్లాడే థాయ్]

328
00:21:10,870 --> 00:21:12,271
[కీబోర్డ్ క్లాక్‌లు]

329
00:21:13,406 --> 00:21:14,941
[పోర్ట్ గార్డ్ 1 ఆంగ్లంలో]
భద్రత ద్వారా మీ మార్గాన్ని రూపొందించండి

330
00:21:15,041 --> 00:21:16,142
మీ కుడివైపు.

331
00:21:18,478 --> 00:21:21,648
[పోర్ట్ వర్కర్ 1 థాయ్ మాట్లాడతాడు]

332
00:21:30,457 --> 00:21:34,527
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

333
00:21:35,127 --> 00:21:36,663
[పోర్ట్ వర్కర్ 2 థాయ్ మాట్లాడుతుంది]

334
00:21:59,819 --> 00:22:00,853
[పరికర బీప్]

335
00:22:01,654 --> 00:22:02,622
[పోర్ట్ వర్కర్ 3 థాయ్ మాట్లాడతాడు]

336
00:22:07,026 --> 00:22:08,561
[పోర్ట్ వర్కర్ 2 థాయ్ మాట్లాడుతుంది]

337
00:22:09,161 --> 00:22:12,198
[పోర్ట్ వర్కర్ అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నాడు]

338
00:22:17,437 --> 00:22:18,705
[ఇంగ్లీష్‌లో సిబ్బంది]
హే, జోనాథన్!

339
00:22:23,943 --> 00:22:26,379
[ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]

340
00:22:29,782 --> 00:22:31,718
[కీప్యాడ్ బీప్]

341
00:22:31,818 --> 00:22:33,820
[న్యూస్ అలర్ట్ ట్యూన్ ప్లే అవుతుంది]

342
00:22:33,920 --> 00:22:35,588
[టీవీలో రిపోర్టర్]
మరిన్ని కోసం
ఈ అభివృద్ధి చెందుతున్న కథపై,

343
00:22:35,688 --> 00:22:38,090
మేము స్టాన్ బెక్‌విత్‌కి ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేస్తాము
సన్నివేశంలో.

344
00:22:38,190 --> 00:22:40,026
[స్టాన్]
కొత్త వివరాలు
ఈ రాత్రికి వెలువడుతున్నాయి

345
00:22:40,126 --> 00:22:42,429
షూటింగ్ తరువాత
డౌన్‌టౌన్ బ్యాంకాక్‌లో.

346
00:22:42,529 --> 00:22:43,963
వర్గాలు చెబుతున్నాయి
సంఘటన అయి ఉండవచ్చు

347
00:22:44,063 --> 00:22:45,231
ఒక కిడ్నాప్ ప్రయత్నం

348
00:22:45,331 --> 00:22:46,966
KMG CEOని లక్ష్యంగా చేసుకుంది

349
00:22:47,066 --> 00:22:48,968
మాన్యువల్ టిబు కాంపల్లో,

350
00:22:49,068 --> 00:22:51,303
నిర్వహించారని ఆరోపించారు
తన చిరకాల అంగరక్షకుడు ద్వారా,

351
00:22:51,404 --> 00:22:52,605
కోల్ రీడ్.

352
00:22:52,705 --> 00:22:54,073
కాంపల్లో చనిపోయినట్లు ప్రకటించారు

353
00:22:54,173 --> 00:22:55,241
సంఘటన స్థలంలో.

354
00:22:55,341 --> 00:22:56,308
కెప్టెన్. [కొడతాడు]

355
00:22:57,877 --> 00:22:58,978
మీరు ప్రవేశించవచ్చు.

356
00:23:00,046 --> 00:23:03,450
- అందరూ విమానంలో ఉన్నారా?
- అవును, సార్. మేం బాగున్నాం.

357
00:23:04,150 --> 00:23:05,985
మీరు ఎవరు, మరియు మీరు ఏమిటి
నా వంతెనపై చేస్తున్నావా?

358
00:23:06,085 --> 00:23:07,820
[Mateo] కొత్త మూడవ సహచరుడు, కెప్టెన్.

359
00:23:07,920 --> 00:23:08,921
నాకు మూడో సహచరుడు అవసరం లేదు.

360
00:23:09,021 --> 00:23:10,890
నా దగ్గర 20 మంది మంచి మనుషులున్నారు.

361
00:23:10,990 --> 00:23:12,492
బాగా, కెప్టెన్,
నేను కూడా ఇక్కడ ఉండాలనుకోలేదు,

362
00:23:12,592 --> 00:23:14,794
కానీ, కంపెనీ నన్ను అడిగింది
నివేదించడానికి.

363
00:23:14,894 --> 00:23:15,962
రమ అనారోగ్యంతో సార్ అని పిలిచాడు.

364
00:23:16,062 --> 00:23:17,363
KMG ఆమెను పంపింది.

365
00:23:19,766 --> 00:23:21,033
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

366
00:23:23,670 --> 00:23:26,773
[పెదవులు చప్పట్లు]
సార్ నన్ను తిప్పికొట్టాలనుకుంటున్నారా?

367
00:23:29,442 --> 00:23:30,943
నేను వైఖరికి అభిమానిని కాదు.

368
00:23:31,043 --> 00:23:33,279
ఓహ్, లేదు, నేను కూడా కాదు. అస్సలు.

369
00:23:35,915 --> 00:23:38,451
[కాగితం మెత్తగా శబ్దం చేస్తుంది]

370
00:23:40,920 --> 00:23:44,023
సరే, కంపెనీ అయితే,
దాని మేధాశక్తిలో,

371
00:23:44,123 --> 00:23:46,526
నువ్వు ఇక్కడ కావాలి
అప్పుడు బోర్డు మీద స్వాగతం.

372
00:23:47,426 --> 00:23:48,861
[అంజీ] నాకు ఇష్టం
మీ నెక్లెస్, సార్.

373
00:23:51,898 --> 00:23:53,500
- అది ఏమిటో మీకు తెలుసా?
- నేను చేస్తాను.

374
00:23:53,600 --> 00:23:56,435
అది వైకింగ్ చిహ్నం
మార్గదర్శకత్వం మరియు రక్షణ.

375
00:23:59,939 --> 00:24:01,774
ఆకట్టుకుంది. థియో

376
00:24:02,875 --> 00:24:04,210
యువతిని తీసుకెళ్లగలరా
ఆమె క్యాబిన్‌కి?

377
00:24:04,310 --> 00:24:05,377
[థియో] సర్.

378
00:24:06,245 --> 00:24:07,279
[యాంజీ] ధన్యవాదాలు.

379
00:24:09,115 --> 00:24:10,149
మీకు స్వాగతం.

380
00:24:15,955 --> 00:24:17,189
ఇంకేమైనా ఉందా సార్?

381
00:24:17,724 --> 00:24:20,392
[మార్కో నిట్టూర్పు] మీరిద్దరూ
నైట్ షిఫ్ట్‌లో ఉన్నారు.

382
00:24:20,493 --> 00:24:21,728
ఆమెపై నిఘా ఉంచండి.

383
00:24:29,001 --> 00:24:31,671
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

384
00:25:08,307 --> 00:25:10,643
[కొమ్ము శబ్దం]

385
00:25:14,380 --> 00:25:16,783
- స్టార్‌బోర్డ్ చేయడం కష్టం!
- [థియో] స్టార్‌బోర్డ్ చేయడం కష్టం.

386
00:25:18,618 --> 00:25:20,452
ఇప్పుడు స్టార్‌బోర్డ్ చేయడం కష్టం.

387
00:25:29,696 --> 00:25:32,565
[నాటకీయ సంగీతం]

388
00:25:42,041 --> 00:25:43,142
[నిశ్వాసలు]

389
00:26:24,717 --> 00:26:26,285
- [తలుపు తట్టండి]
- అవునా?

390
00:26:26,385 --> 00:26:28,554
[Mateo] కెప్టెన్ మాకు ఉంది
రాత్రి షిఫ్ట్‌లో.

391
00:26:28,655 --> 00:26:30,356
సరే, నేను అక్కడే ఉంటాను
ఒక సెకనులో.

392
00:26:34,961 --> 00:26:37,229
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

393
00:27:13,399 --> 00:27:15,301
[రేడియో ఫీడ్‌బ్యాక్ స్క్వీల్స్,
స్థిర పగుళ్లు]

394
00:27:24,811 --> 00:27:27,146
[ముసిగిపోయిన ఏడుపు]

395
00:27:27,246 --> 00:27:30,016
[మఫుడ్ డడ్డింగ్]

396
00:27:30,116 --> 00:27:31,951
[స్త్రీ అస్పష్టంగా మాట్లాడుతుంది]

397
00:27:36,956 --> 00:27:39,325
[లివర్ హ్యాండిల్ క్రీకింగ్, థడ్స్]

398
00:27:40,793 --> 00:27:43,329
[మెటల్ మూలుగు]

399
00:27:49,101 --> 00:27:52,538
[తక్కువ చప్పుడు]

400
00:27:57,109 --> 00:28:00,046
[తప్పడం కొనసాగుతుంది]

401
00:28:04,050 --> 00:28:07,954
[మెటల్ మూలుగు]

402
00:28:18,865 --> 00:28:20,699
[స్త్రీ అస్పష్టంగా మాట్లాడుతుంది]

403
00:28:26,906 --> 00:28:29,809
[మఫుడ్ డడ్డింగ్]

404
00:28:29,909 --> 00:28:31,310
[స్త్రీ అస్పష్టంగా మాట్లాడుతుంది]

405
00:28:31,410 --> 00:28:33,312
[మఫుడ్ డడ్డింగ్]

406
00:28:39,318 --> 00:28:42,221
[మెటల్ మూలుగు]

407
00:28:44,390 --> 00:28:47,426
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

408
00:28:53,665 --> 00:28:57,536
[ముసిగిపోయిన ఏడుపు]

409
00:29:02,341 --> 00:29:03,542
[స్త్రీ అస్పష్టంగా మాట్లాడుతుంది]

410
00:29:07,046 --> 00:29:08,747
[ముద్దుగా ఏడుపు]

411
00:29:08,848 --> 00:29:09,882
[ఫ్లాష్‌లైట్ క్లిక్‌లు]

412
00:29:11,617 --> 00:29:13,385
[కోల్ తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

413
00:29:15,287 --> 00:29:16,255
[ఫ్లాష్‌లైట్ క్లిక్‌లు]

414
00:29:18,257 --> 00:29:20,659
[చప్పుడు]

415
00:29:20,759 --> 00:29:21,961
[క్లంక్స్]

416
00:29:29,869 --> 00:29:31,637
[క్లంక్స్]

417
00:29:34,606 --> 00:29:36,575
- [తడ్]
- [తలుపు squeaks]

418
00:29:39,378 --> 00:29:42,281
[అంతా ఊపిరి పీల్చుకోవడం, వింపర్]

419
00:29:51,157 --> 00:29:53,359
- [స్త్రీ మూలుగుతూ]
- [కోల్] ఫర్వాలేదు.

420
00:29:53,459 --> 00:29:55,761
పర్వాలేదు. నేను సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.

421
00:29:57,596 --> 00:29:58,898
మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

422
00:29:58,998 --> 00:30:00,732
ఎవరైనా ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారా?

423
00:30:00,833 --> 00:30:02,969
డాక్టర్. డాక్టర్.

424
00:30:03,069 --> 00:30:04,336
డాక్టర్.

425
00:30:06,939 --> 00:30:08,474
మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారా?

426
00:30:08,574 --> 00:30:10,542
[మనిషి దగ్గు]

427
00:30:10,642 --> 00:30:12,278
మీరు ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నారు?

428
00:30:12,979 --> 00:30:14,013
బ్యాంకాక్.

429
00:30:14,113 --> 00:30:15,347
మమ్మల్ని బయటకు పంపించారని అంటున్నారు

430
00:30:15,447 --> 00:30:17,149
పోర్ట్ నుండి బయలుదేరిన వెంటనే,

431
00:30:17,249 --> 00:30:19,385
కానీ అవి మనల్ని చీకటిలో వదిలివేస్తాయి.

432
00:30:19,485 --> 00:30:21,720
- వేడి, చీకటి.
- [కోల్] వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

433
00:30:21,820 --> 00:30:23,755
దయచేసి. కూర్చోండి.

434
00:30:24,690 --> 00:30:26,058
మనం నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి.

435
00:30:26,158 --> 00:30:29,595
[థాయ్ మాట్లాడుతుంది]

436
00:30:29,695 --> 00:30:31,330
[కోల్ ఆంగ్లంలో]
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.

437
00:30:31,797 --> 00:30:33,132
నేను నీళ్ళు తెస్తాను...

438
00:30:34,100 --> 00:30:35,501
మరియు ఆహారం.

439
00:30:35,601 --> 00:30:37,436
కొన్ని వైద్య సామాగ్రి.

440
00:30:37,536 --> 00:30:38,537
[సెంగ్ వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

441
00:30:38,637 --> 00:30:41,908
[థాయ్‌లో అనువాదం]

442
00:30:42,008 --> 00:30:43,275
[ఆంగ్లంలో ఏంజీ] హలో?

443
00:30:45,711 --> 00:30:47,279
[కోల్ గుసగుసలు]
మీరు నన్ను నమ్మాలి.

444
00:30:47,379 --> 00:30:50,549
నేను తిరిగి వస్తున్నాను. అందరి కోసం.

445
00:30:50,649 --> 00:30:51,683
సరేనా?

446
00:30:53,485 --> 00:30:54,954
[లివర్ హ్యాండిల్ ధడ్స్]

447
00:30:55,054 --> 00:30:56,055
[యాంజీ] హలో?

448
00:30:56,155 --> 00:30:59,358
[మెటల్ మూలుగు]

449
00:31:06,966 --> 00:31:08,400
హలో?

450
00:31:09,835 --> 00:31:11,303
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

451
00:31:29,555 --> 00:31:31,958
- [తడ్]
- [తలుపు squeaking]

452
00:31:32,058 --> 00:31:34,226
- [అంజీ] ఓహ్, మై గాడ్.
- [అంతా ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]

453
00:31:34,326 --> 00:31:36,262
ఓహ్, మై గాడ్. [స్నిఫిల్స్]

454
00:31:36,362 --> 00:31:39,265
సరే. ఇది-అది-- అది సరే.
సి-కమ్.

455
00:31:39,365 --> 00:31:40,666
రండి. ఒక్కొక్కటిగా.

456
00:31:42,168 --> 00:31:45,071
సరే, కేవలం--
ఈ ప్రాంతంలో ఉండండి, సరేనా?

457
00:31:45,171 --> 00:31:46,272
మేము మీకు సహాయం చేస్తాము.

458
00:31:47,073 --> 00:31:48,774
సరే. [తీవ్రంగా ఊపిరి]

459
00:31:48,874 --> 00:31:51,077
- మాటియో?
- [రేడియో స్టాటిక్ క్రాకిల్స్]

460
00:31:51,877 --> 00:31:52,945
ఫక్.

461
00:31:53,946 --> 00:31:56,648
ఓహ్, దేవుడా.
మీ కూతురు గాయపడింది.

462
00:31:56,748 --> 00:31:58,617
సరే, ఇది--
ఇంకా ఎవరైనా గాయపడ్డారా?

463
00:31:59,651 --> 00:32:02,021
[సెంగ్ థాయ్ మాట్లాడతాడు]

464
00:32:02,121 --> 00:32:03,455
[స్త్రీ దగ్గు]

465
00:32:03,555 --> 00:32:04,856
[ఆంగ్లంలో]
ఓహ్, మీరు మనిషితో?

466
00:32:04,957 --> 00:32:07,793
అయ్యో, అతను మాకు ఆహారం మరియు నీరు అందిస్తాడు

467
00:32:07,893 --> 00:32:09,295
a-మరియు నా కుమార్తెకు మందు.

468
00:32:09,395 --> 00:32:12,264
[అంజీ] ఏమిటి? W-ఏ మనిషి? నం.

469
00:32:12,364 --> 00:32:15,367
చూడండి, ప్రశాంతంగా ఉండండి.
మేము మీకు సహాయం చేస్తాము, సరేనా?

470
00:32:15,467 --> 00:32:17,736
మేము మీకు ఆహారం అందిస్తాము మరియు
నీరు. కేవలం-- ప్రశాంతంగా ఉండండి.

471
00:32:18,570 --> 00:32:20,206
జోసెఫ్!

472
00:32:20,306 --> 00:32:21,707
ఏం జరుగుతోంది?

473
00:32:21,807 --> 00:32:23,342
ఈ ప్రజలకు నీరు అవసరం
మరియు ఒక వైద్యుడు, సరేనా?

474
00:32:23,442 --> 00:32:24,843
నేను కెప్టెన్‌ని లేపుతాను.
వెళ్లి వారికి సహాయం చేయండి.

475
00:32:25,577 --> 00:32:28,180
- రండి, వెళ్లండి!
- అవును, నేను చేస్తాను-- నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.

476
00:32:28,280 --> 00:32:31,217
[పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు]

477
00:32:34,453 --> 00:32:36,588
[తలుపు తట్టడం]

478
00:32:37,723 --> 00:32:39,225
- [నీరు చిమ్ముతుంది]
- [రేజర్ క్లాంగ్స్]

479
00:32:39,325 --> 00:32:42,394
[అంగీ కొట్టడం కొనసాగిస్తోంది]
కెప్టెన్. కెప్టెన్!

480
00:32:42,494 --> 00:32:44,030
- [నీరు చిమ్ముతుంది]
- [రేజర్ క్లాంగ్స్]

481
00:32:44,130 --> 00:32:45,497
[యాంజీ కొట్టు] కెప్టెన్?

482
00:32:45,597 --> 00:32:46,665
పట్టుకోండి.

483
00:32:49,901 --> 00:32:50,969
[టవల్ థంప్స్]

484
00:32:51,437 --> 00:32:52,671
- ఇది ఏమిటి?
- కెప్టెన్,

485
00:32:52,771 --> 00:32:54,040
మేము కనుగొన్నాము
కొన్ని డజన్ల మంది వ్యక్తులు లాక్ చేయబడ్డారు

486
00:32:54,140 --> 00:32:55,174
ఒక కంటైనర్లో
దిగువ హోల్డ్‌లో.

487
00:32:55,274 --> 00:32:57,543
ఏమిటి? రండి లోపలికి రండి.

488
00:32:57,643 --> 00:32:59,711
- వారు మంచి స్థితిలో లేరు.
- ఏమిటి?

489
00:32:59,811 --> 00:33:02,214
- ఏమిటి-- ఏమి జరుగుతోంది?
- వారు నిర్జలీకరణానికి గురవుతారు. వారు--

490
00:33:02,314 --> 00:33:04,150
[నిట్టూర్పులు]
ఫక్, ఒక చిన్న అమ్మాయి ఉంది.

491
00:33:04,250 --> 00:33:05,684
యేసు క్రీస్తు.

492
00:33:05,784 --> 00:33:07,086
సైమన్ మరియు జోసెఫ్,
వారు అక్కడ వారితో ఉన్నారు.

493
00:33:07,186 --> 00:33:08,520
- అది మంచిది. అది చాలా బాగుంది.
- అవును.

494
00:33:08,620 --> 00:33:10,689
ఇప్పుడు, శాంతించండి
మరియు కొద్దిగా విశ్రాంతి తీసుకోండి.

495
00:33:10,789 --> 00:33:12,158
- నేను ప్రశాంతంగా ఉన్నాను.
- కూర్చోండి.

496
00:33:15,027 --> 00:33:16,528
వంతెనకు కెప్టెన్.

497
00:33:16,628 --> 00:33:18,197
[రేడియో ద్వారా మాటియో]
వెళ్ళు సార్.

498
00:33:18,297 --> 00:33:19,665
ఎల్లిస్ కొంతమంది వ్యక్తులు లాక్ చేయబడిందని కనుగొన్నారు

499
00:33:19,765 --> 00:33:22,068
దిగువ ఒకదానిలో
కంటైనర్ కలిగి ఉంది.

500
00:33:22,168 --> 00:33:23,502
ఆమె ఇప్పుడు నాతో ఇక్కడ ఉంది.

501
00:33:23,935 --> 00:33:25,737
ప్రోటోకాల్‌ను పాటిద్దాం.

502
00:33:25,837 --> 00:33:26,972
అవును సార్.

503
00:33:28,840 --> 00:33:29,808
[రేడియో ధడ్స్]

504
00:33:30,542 --> 00:33:32,711
- మేము నౌకాదళాన్ని పిలవాలి, సార్.
- అవును, నేను చేస్తాను.

505
00:33:32,811 --> 00:33:34,946
అయితే తెలుసుకుందాం
మొదట ఏమి జరుగుతోంది.

506
00:33:35,047 --> 00:33:36,948
ఇది చాలా స్పష్టంగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను
ఏమి జరుగుతోంది సార్.

507
00:33:37,049 --> 00:33:39,051
నేను మీ మాట వింటాను మరియు మేము దీనిని పొందాము.

508
00:33:39,151 --> 00:33:40,452
నేను పట్టు సాధించబోతున్నాను
డాక్టర్ యొక్క

509
00:33:40,552 --> 00:33:41,887
మరియు మీరు అతనిని నడిపించగలరు,
సరేనా?

510
00:33:41,987 --> 00:33:43,122
-
కెప్టెన్ కోసం జోన్స్.
- కూర్చుని విశ్రాంతి తీసుకోండి.

511
00:33:43,222 --> 00:33:44,423
మీరు మంచి పని చేసారు.

512
00:33:44,523 --> 00:33:46,158
చాలా బాగుంది. దయచేసి కూర్చోండి.

513
00:33:47,359 --> 00:33:48,327
తప్పకుండా.

514
00:33:49,395 --> 00:33:50,896
మార్కో. లోపలికి రండి.

515
00:33:50,996 --> 00:33:52,564
మీకు సహాయం కావాలా సార్?

516
00:33:53,232 --> 00:33:55,101
లేదు. ఎల్లిస్ నాతో ఉన్నాడు.

517
00:33:55,867 --> 00:33:58,404
మరియు Mateo ఉంది-- నిర్వహిస్తోంది
క్రింద ప్రోటోకాల్.

518
00:33:59,738 --> 00:34:02,040
దయచేసి మీ స్థానాన్ని కాపాడుకోండి.
ధన్యవాదాలు.

519
00:34:02,141 --> 00:34:03,475
రోజర్ అది సార్.

520
00:34:07,546 --> 00:34:10,149
[జోసెఫ్] అందరూ, తిరిగి రండి
కంటైనర్లో. వెళ్దాం.

521
00:34:10,249 --> 00:34:11,417
[థాయ్ మాట్లాడే వలసదారులు]

522
00:34:11,517 --> 00:34:13,419
[ఇంగ్లీష్‌లో జోసెఫ్]
మీరంతా కదలండి.

523
00:34:13,519 --> 00:34:15,387
ఫక్ తిరిగి లోపలికి పొందండి.

524
00:34:15,487 --> 00:34:16,422
ఇప్పుడు!

525
00:34:17,356 --> 00:34:19,057
[వలసదారులు కేకలు]

526
00:34:19,158 --> 00:34:21,293
- నేను చెప్పాను, తిరిగి ప్రవేశించు.
- [సైమన్] తిరిగి పొందండి!

527
00:34:21,393 --> 00:34:22,961
- [జోసెఫ్] నేను చెప్పాను, తిరిగి ప్రవేశించు!
- [వలసదారులు అరుస్తున్నారు]

528
00:34:23,061 --> 00:34:24,896
కంటైనర్‌లోకి తిరిగి వెళ్లండి!

529
00:34:25,597 --> 00:34:27,666
- తిరిగి పొందండి!
- [స్త్రీ కేకలు]

530
00:34:29,935 --> 00:34:30,969
[వలసదారులు అరుస్తూనే ఉన్నారు]

531
00:34:31,069 --> 00:34:32,604
నేను చెప్పాను, తిరిగి ప్రవేశించు!

532
00:34:33,839 --> 00:34:35,174
[సెంగ్ ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

533
00:34:36,608 --> 00:34:38,944
[జోసెఫ్ గుసగుసలాడుట]

534
00:34:40,912 --> 00:34:42,781
- మీరు!
- [థాయ్ మాట్లాడుతుంది]

535
00:34:42,881 --> 00:34:44,350
[గుర్రుమంటోంది]

536
00:34:44,450 --> 00:34:47,219
ఆహ్! [నొప్పితో కేకలు]

537
00:34:48,387 --> 00:34:50,756
[గుర్రుమంటోంది]

538
00:34:50,856 --> 00:34:51,857
[తుపాకీ కాల్పులు]

539
00:34:56,395 --> 00:34:57,363
[గుర్రుమంటలు]

540
00:35:03,034 --> 00:35:04,836
[గొణుగులు, గుసగుసలు]

541
00:35:05,537 --> 00:35:06,805
[ఆంగ్లంలో] హే,
ఏదో సరిగ్గా లేదు.

542
00:35:06,905 --> 00:35:08,340
మేము నౌకాదళాన్ని పిలవాలి.

543
00:35:08,440 --> 00:35:09,708
- కెప్టెన్ కాదు--
- [గన్ కాక్స్]

544
00:35:10,409 --> 00:35:11,877
[Mateo] మేము కాల్ చేయడం లేదు
ఎవరైనా.

545
00:35:12,911 --> 00:35:13,879
[రేడియో బీప్‌లు]

546
00:35:14,946 --> 00:35:16,047
మేటియో టు కెప్టెన్.

547
00:35:17,216 --> 00:35:18,350
కెప్టెన్ కోసం వెళ్ళండి.

548
00:35:18,450 --> 00:35:19,485
ఆమెను వంతెనపైకి చేర్చాడు.

549
00:35:20,486 --> 00:35:21,753
నేను నా దారిలో ఉన్నాను.

550
00:35:23,289 --> 00:35:24,256
[కత్తి రాళ్లు]

551
00:35:25,457 --> 00:35:28,560
- [కేకలు]
- [ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

552
00:35:28,660 --> 00:35:32,063
- [జోసెఫ్ నొప్పితో మూలుగుతాడు]
- [ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

553
00:35:32,164 --> 00:35:33,465
[గుర్రుమంటలు]

554
00:35:35,467 --> 00:35:38,637
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

555
00:35:39,171 --> 00:35:40,572
వెనక్కి అడుగు.

556
00:35:40,672 --> 00:35:42,474
- ఫక్ డౌన్ కూర్చుని.
- సరే.

557
00:35:42,574 --> 00:35:43,809
- [రేడియో స్టాటిక్ క్రాకిల్స్]
- [యాంజీ గుసగుసలు]

558
00:35:43,909 --> 00:35:46,312
- [తుపాకీ చప్పుడు]
- [ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

559
00:35:51,583 --> 00:35:55,153
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

560
00:35:55,254 --> 00:35:56,988
[జోసెఫ్ స్ట్రెయినింగ్]

561
00:35:57,088 --> 00:35:59,491
- ఆహ్! [గుర్రుమంటలు]
- [కోల్ గుసగుసలు]

562
00:35:59,591 --> 00:36:01,460
[నొప్పితో అరుస్తూ]

563
00:36:03,595 --> 00:36:06,332
[అరుపులు, నొప్పితో గుసగుసలు]

564
00:36:06,432 --> 00:36:07,666
[వలసదారులు అరుస్తున్నారు]

565
00:36:07,766 --> 00:36:09,568
[దారా థాయ్ మాట్లాడుతుంది]

566
00:36:09,668 --> 00:36:10,702
[తుపాకీ కాల్పులు]

567
00:36:12,871 --> 00:36:13,839
[సైమన్] ఆహ్!

568
00:36:22,814 --> 00:36:24,049
[ఆంగ్లంలో] మేము మిమ్మల్ని పొందాలి
ఈ ఓడ నుండి

569
00:36:24,149 --> 00:36:25,617
మిగిలిన వారి కంటే ముందు
ఇక్కడ పొందండి.

570
00:36:26,184 --> 00:36:28,186
మనం పైకి వెళ్లాలి
లైఫ్ బోట్లకు.

571
00:36:28,287 --> 00:36:30,422
దగ్గరగా ఉండండి. నా వెనుక ఉండు.

572
00:36:30,522 --> 00:36:31,657
కదులుదాం.

573
00:36:32,724 --> 00:36:35,327
[థాయ్‌లో సంభాషిస్తున్న వలసదారులు]

574
00:36:38,630 --> 00:36:40,666
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

575
00:36:41,867 --> 00:36:42,868
ఫక్.

576
00:36:42,968 --> 00:36:43,969
[బీప్‌లు]

577
00:36:44,069 --> 00:36:46,372
[సిగ్నల్ బీప్]

578
00:37:06,658 --> 00:37:07,659
[అంజీ] ఆహ్!

579
00:37:08,860 --> 00:37:09,828
[యాంజీ గుసగుసలు]

580
00:37:10,362 --> 00:37:11,430
రండి.

581
00:37:14,833 --> 00:37:16,302
- ఫకింగ్ వెళ్లి ఆమెను తీసుకురండి. ఇప్పుడు.
- [సిబ్బంది] అవును, సార్.

582
00:37:16,402 --> 00:37:17,636
- తరలించు!
- [మాటియో మూలుగులు]

583
00:37:17,736 --> 00:37:20,171
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
లేవండి!

584
00:37:20,272 --> 00:37:22,841
ఏమి తప్పు
మీతో, అవునా?

585
00:37:22,941 --> 00:37:24,209
[మాటియో]
ఇది ఇంకా ప్రసారం అవుతూనే ఉంది సార్.

586
00:37:24,310 --> 00:37:25,744
[మార్కో] ఆపై దానిని రద్దు చేయండి,
మూర్ఖుడు.

587
00:37:25,844 --> 00:37:27,746
- [బటన్లు క్లిక్]
- సిగ్నల్ రద్దు చేయబడింది, సార్.

588
00:37:27,846 --> 00:37:29,080
మేము ఓకే.

589
00:37:29,180 --> 00:37:31,016
మేము చాలా దూరంగా ఉన్నాము
సరే నుండి.

590
00:37:31,116 --> 00:37:33,018
ఇప్పుడు, క్షమించండి గాడిద తగ్గించండి
మరియు లైఫ్ బోట్‌లను నిలిపివేయండి

591
00:37:33,118 --> 00:37:34,119
కాబట్టి ఆమె తప్పించుకోదు.

592
00:37:34,219 --> 00:37:35,287
అవును సార్.

593
00:37:36,788 --> 00:37:37,956
మరియు జోనాథన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

594
00:37:38,056 --> 00:37:40,091
నేను దాని మీద ఉన్నాను సార్. జార్జ్, లోపలికి రండి.

595
00:37:40,191 --> 00:37:42,628
[ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]

596
00:37:53,772 --> 00:37:55,106
ఆహ్! ఫక్.

597
00:38:00,912 --> 00:38:02,213
రండి.

598
00:38:02,314 --> 00:38:03,415
హే, నువ్వు.

599
00:38:05,651 --> 00:38:07,118
ఎలా ఉపయోగించాలో మీకు తెలుసు
ఈ విషయాలలో ఒకటి?

600
00:38:07,218 --> 00:38:08,153
అవును.

601
00:38:09,154 --> 00:38:10,656
- సరే, వినండి.
- [థాయ్‌లో సెంగ్ గొణుగుతున్నాడు]

602
00:38:10,756 --> 00:38:12,391
నేను చూడబోతున్నాను
నిన్ను కనుగొన్న స్త్రీ కోసం.

603
00:38:12,491 --> 00:38:14,159
ఆమె ఇబ్బందుల్లో ఉండవచ్చని నేను భావిస్తున్నాను.

604
00:38:14,259 --> 00:38:16,462
- నా కోసం వేచి ఉండకండి.
- సరే.

605
00:38:28,607 --> 00:38:30,241
వంతెనపై కెప్టెన్.

606
00:38:30,342 --> 00:38:31,577
[స్పెన్సర్] మీరు ఉన్నట్లు.

607
00:38:32,177 --> 00:38:34,212
- శుభోదయం.
- ఉదయం, సార్.

608
00:38:34,312 --> 00:38:36,415
డిస్ట్రెస్ కాల్ వచ్చింది
కార్గో షిప్ నుండి.

609
00:38:36,515 --> 00:38:38,350
KMG ఆర్టెమిస్.

610
00:38:38,450 --> 00:38:40,051
తొమ్మిది డిగ్రీలు, 49 నిమిషాలు ఉత్తరం,

611
00:38:40,151 --> 00:38:42,488
92 డిగ్రీలు, 56 నిమిషాలు తూర్పు.

612
00:38:42,588 --> 00:38:44,490
స్థానిక సమయం 05:33 గంటలు.

613
00:38:44,590 --> 00:38:47,192
అది అంచు
అండమాన్ సముద్రం.

614
00:38:47,292 --> 00:38:49,495
- కోడ్ ఏమిటి?
- దాడి చేయండి సార్.

615
00:38:50,261 --> 00:38:52,598
దాడి? ఎవరి ద్వారా?

616
00:38:52,698 --> 00:38:54,433
చివరిగా నేను తనిఖీ చేసాను,
మేము తూర్పున 600 మైళ్ల దూరంలో ఉన్నాము

617
00:38:54,533 --> 00:38:55,534
ఏదైనా పైరేట్ కార్యకలాపాలు.

618
00:38:55,634 --> 00:38:56,768
వారు కాల్‌ని రద్దు చేసుకున్నారు

619
00:38:56,868 --> 00:38:58,570
మేము ప్రతిస్పందించడానికి ముందు.

620
00:38:58,670 --> 00:39:00,338
వుండాలి
ఒక రకమైన పొరపాటు.

621
00:39:01,139 --> 00:39:02,841
[నాలుకను నొక్కి, పదునుగా పీల్చుతుంది]

622
00:39:02,941 --> 00:39:04,610
వారికి తిరిగి కాల్ చేద్దాం,
యేట్స్.

623
00:39:04,710 --> 00:39:06,945
- ప్రతిదీ కోషెర్ అని నిర్ధారించుకోండి.
- అవును, సార్.

624
00:39:09,481 --> 00:39:10,916
ఆర్టెమిస్, ఆర్టెమిస్, ఆర్టెమిస్.

625
00:39:11,016 --> 00:39:14,420
ఇది USS హజార్డ్ పెర్రీ
ఛానల్ 16లో.

626
00:39:14,520 --> 00:39:16,254
[రేడియో ద్వారా]
ఆర్టెమిస్, ఆర్టెమిస్, ఆర్టెమిస్.

627
00:39:16,354 --> 00:39:19,625
ఇది USS హజార్డ్ పెర్రీ
ఛానల్ 16లో.

628
00:39:19,725 --> 00:39:21,460
-
ఆర్టెమిస్, ఆర్టెమిస్, ఆర్టెమిస్.
- Tsk.

629
00:39:22,193 --> 00:39:23,228
[రేడియో బీప్‌లు]

630
00:39:23,328 --> 00:39:25,196
హజార్డ్ పెర్రీ, ఇది ఆర్టెమిస్.

631
00:39:26,798 --> 00:39:28,567
శుభోదయం.
ఇతను కెప్టెన్ స్పెన్సర్

632
00:39:28,667 --> 00:39:31,069
USS హజార్డ్ పెర్రీ యొక్క.
నేను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాను?

633
00:39:31,637 --> 00:39:34,372
ఇది మార్కో మాడ్సెన్,
అర్టెమిస్ కెప్టెన్.

634
00:39:34,473 --> 00:39:36,442
మీరు తప్పక సంపాదించారు
మా DSC కాల్.

635
00:39:36,542 --> 00:39:37,576
[స్పెన్సర్ ఓవర్ రేడియో]
అవును, మేము ఖచ్చితంగా చేసాము.

636
00:39:37,676 --> 00:39:38,810
కాబట్టి, అక్కడ ఏమి జరిగింది?

637
00:39:39,344 --> 00:39:40,412
నన్ను క్షమించండి, నా అబ్బాయిలలో ఒకడు

638
00:39:40,512 --> 00:39:42,213
మా మేల్కొలుపులో కాంతిని గుర్తించింది.

639
00:39:42,313 --> 00:39:43,715
అతనికి రన్-ఇన్ వచ్చింది
కొంతమంది సోమాలిస్‌తో

640
00:39:43,815 --> 00:39:45,116
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం.

641
00:39:45,216 --> 00:39:46,184
అది ఎలా జరుగుతుందో మీకు తెలుసు.

642
00:39:46,284 --> 00:39:47,285
కొంచెం ట్రిగ్గర్ వచ్చింది-సంతోషం

643
00:39:47,385 --> 00:39:48,987
DSC తో.

644
00:39:49,087 --> 00:39:50,856
కానీ అది మారుతుంది,
అది కేవలం ఒక చేపలు పట్టే ఓడ.

645
00:39:53,659 --> 00:39:55,827
మీరు చాలా దూరంగా ఉన్నారు
చేపలు పట్టే ఓడ, నువ్వు కాదా?

646
00:39:57,362 --> 00:39:59,264
తప్పక-- వుండాలి
ఒక లోతైన సముద్ర ట్రాలర్.

647
00:39:59,364 --> 00:40:00,766
మనం చూసేది మొదటిది కాదు.

648
00:40:02,734 --> 00:40:04,603
నౌకాదళం సమయాన్ని వృధా చేసినందుకు క్షమించండి.

649
00:40:07,606 --> 00:40:10,041
అస్సలు కాదు.
అందరూ బాగున్నందుకు సంతోషం.

650
00:40:12,778 --> 00:40:13,745
[రేడియో ధడ్స్]

651
00:40:16,047 --> 00:40:18,249
[జమై] మీకు తెలియదు
అతను ఎక్కడ ఉండవచ్చు?

652
00:40:18,349 --> 00:40:19,485
క్లూ లేదు, నేను భయపడుతున్నాను.

653
00:40:19,585 --> 00:40:20,652
మేము మీకు పిలుపునిచ్చాము

654
00:40:20,752 --> 00:40:22,020
బర్నర్ ఫోన్ నుండి,

655
00:40:22,120 --> 00:40:23,989
ప్రమాదం జరిగిన కొద్దిసేపటికే,

656
00:40:24,089 --> 00:40:25,190
ఓడరేవు దగ్గర.

657
00:40:26,958 --> 00:40:28,026
నిన్ను ఎవరు పిలిచారు?

658
00:40:29,427 --> 00:40:31,329
నేను... గుర్తు లేదు.

659
00:40:32,130 --> 00:40:33,865
నిజం చెప్పాలంటే, నేను--
నాకు కూడా గుర్తు లేదు

660
00:40:33,965 --> 00:40:35,100
ఫోన్ కాల్ స్వీకరించడం.

661
00:40:35,200 --> 00:40:37,202
అక్కడ చాలా జరుగుతున్నాయి.

662
00:40:40,138 --> 00:40:41,473
సరే, సరే,

663
00:40:42,240 --> 00:40:44,910
దయచేసి మాకు తెలియజేయండి
మీకు ఏదైనా గుర్తు ఉంటే, లేదా...

664
00:40:45,544 --> 00:40:47,646
ఏదైనా మరింత సమాచారం ఉంటే
వెలుగులోకి వస్తుంది.

665
00:40:48,547 --> 00:40:49,948
మీరు ఊహించినట్లుగా,

666
00:40:50,749 --> 00:40:53,952
మీ తండ్రి హత్య
మా అత్యంత ప్రాధాన్యత.

667
00:40:55,554 --> 00:40:56,922
అయితే.

668
00:40:58,624 --> 00:41:00,892
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

669
00:41:15,607 --> 00:41:17,509
[అస్పష్టమైన గొణుగుడు]

670
00:41:17,609 --> 00:41:20,078
[పరుగుల అడుగుజాడలు]

671
00:41:25,116 --> 00:41:26,685
[యాంజీ గుసగుసలు]

672
00:41:26,785 --> 00:41:28,754
[కోల్ షషింగ్]

673
00:41:28,854 --> 00:41:30,622
[కోల్] మీరు బాగానే ఉన్నారు. నన్ను నమ్మండి.

674
00:41:31,456 --> 00:41:34,693
[అంగీ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది, ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

675
00:41:35,326 --> 00:41:36,361
[కోల్] దాన్ని తెరవండి.

676
00:41:36,962 --> 00:41:37,929
[యాంజీ గుసగుసలు]

677
00:41:40,198 --> 00:41:42,200
- [తలుపు మూసివేయబడింది]
- [లివర్ హ్యాండిల్ క్లంక్‌లు]

678
00:41:42,300 --> 00:41:43,569
[యాంజీ] ఎవరు మీరు?

679
00:41:43,669 --> 00:41:45,070
నేను వారిలో ఒకడిని కాదు.

680
00:41:45,170 --> 00:41:46,337
ప్రస్తుతం,
అంతే ముఖ్యం.

681
00:41:46,437 --> 00:41:47,505
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

682
00:41:47,606 --> 00:41:49,007
హోల్డ్‌లో వ్యక్తులు ఉన్నారు,

683
00:41:49,107 --> 00:41:50,175
మరియు వారు ప్రమాదంలో ఉన్నారు.

684
00:41:50,275 --> 00:41:52,043
వాళ్ళని చంపేరు..

685
00:41:52,143 --> 00:41:53,511
వారు డబ్బు సంపాదిస్తున్నప్పుడు కాదు
వాటి నుండి.

686
00:41:53,612 --> 00:41:54,613
నీకు తెలియదు
వారు ఏమి చేయబోతున్నారు.

687
00:41:54,713 --> 00:41:56,181
వారు నన్ను కాల్చారు.

688
00:42:01,787 --> 00:42:02,854
[అస్పష్టమైన రేడియో కబుర్లు]

689
00:42:05,557 --> 00:42:09,394
[స్త్రీ థాయ్ మాట్లాడుతుంది]

690
00:42:09,494 --> 00:42:11,730
[థాయ్‌లో సంభాషిస్తున్న వలసదారులు]

691
00:42:15,567 --> 00:42:16,802
- [తుపాకీ షాట్]
- [దారా] ఆహ్!

692
00:42:16,902 --> 00:42:18,203
[వలసదారులు అరుస్తున్నారు]

693
00:42:18,303 --> 00:42:19,537
మరిన్నింటి కోసం తనిఖీ చేయండి.

694
00:42:19,638 --> 00:42:21,406
అందరూ, వెళ్దాం!
లైఫ్ బోట్ నుండి బయటపడింది!

695
00:42:21,506 --> 00:42:23,274
[అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]

696
00:42:23,842 --> 00:42:25,376
[యాంజీ] మేము వారికి సహాయం చేయాలి.

697
00:42:26,344 --> 00:42:27,779
[కోల్] మేము చేస్తాము.

698
00:42:27,879 --> 00:42:30,081
అయితే ముందుగా మనం జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలి
ఆ గాయం.

699
00:42:30,181 --> 00:42:32,383
రండి. ఈ విధంగా.

700
00:42:37,656 --> 00:42:39,190
అక్కడ డౌన్.

701
00:42:41,259 --> 00:42:44,329
[యాక్షన్ మ్యూజిక్]

702
00:42:54,239 --> 00:42:55,607
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

703
00:43:00,411 --> 00:43:01,847
[డియెగో హిస్సెస్] షిట్.

704
00:43:40,719 --> 00:43:43,254
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

705
00:43:52,397 --> 00:43:53,932
[మూలుగులు]

706
00:43:56,001 --> 00:43:57,102
రండి.

707
00:44:00,571 --> 00:44:02,440
నేను జోనాథన్ వస్తువులను కనుగొన్నాను
ఒక లైఫ్ బోట్ లో.

708
00:44:05,811 --> 00:44:07,478
జోసెఫ్ మరియు సైమన్ చనిపోయారు.

709
00:44:07,578 --> 00:44:09,247
- ఏమిటి?
- అవును.

710
00:44:11,683 --> 00:44:13,051
వారు తీవ్రమైన ఆటగాళ్ళు,
కెప్టెన్.

711
00:44:13,151 --> 00:44:14,986
ఇది ఎవరు చేసినా
ప్రొఫెషనల్‌గా ఉండాలి.

712
00:44:15,086 --> 00:44:17,222
అది ఎల్లిస్ కాకపోవచ్చు.
ఆమె నౌకాదళం.

713
00:44:17,322 --> 00:44:18,857
పోరాట అనుభవం లేదు.
మరియు ఆమె చేసినప్పటికీ--

714
00:44:18,957 --> 00:44:21,192
[మార్కో] ఇప్పటికీ,
ఆమె నిన్ను బయటకు తీసుకువెళ్లింది, సరియైనదా?

715
00:44:23,594 --> 00:44:24,830
ఓడను స్వీప్ చేయండి.

716
00:44:24,930 --> 00:44:26,932
ఫక్ ఎవరు వచ్చారో తెలుసుకోండి.

717
00:44:27,032 --> 00:44:28,133
అవును, కెప్టెన్.

718
00:44:31,770 --> 00:44:33,705
[కీప్యాడ్ బీప్]

719
00:44:36,708 --> 00:44:38,376
ఓడలో మాకు సమస్య వచ్చింది.

720
00:44:39,510 --> 00:44:42,113
[బిగ్గరగా గిరగిరా]

721
00:44:51,356 --> 00:44:52,490
[గుర్రుమంటలు]

722
00:44:59,530 --> 00:45:00,665
[యాంజీ] ఇక్కడ.

723
00:45:04,502 --> 00:45:06,471
[హెడ్‌సెట్‌లు బీప్]

724
00:45:06,571 --> 00:45:09,975
[అంగీ ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

725
00:45:14,212 --> 00:45:15,881
[హెడ్‌సెట్‌పై] నేను అధ్వాన్నంగా చూశాను.

726
00:45:15,981 --> 00:45:17,582
[యాంజీ] నేను మిమ్మల్ని వార్తల్లో చూశాను.

727
00:45:18,549 --> 00:45:19,918
నువ్వు పరారీలో ఉన్నావని నాకు తెలుసు.

728
00:45:20,351 --> 00:45:22,788
కనీసం నాకు చెప్పగలవా
మీ పేరు?

729
00:45:22,888 --> 00:45:24,222
కోల్ రీడ్.

730
00:45:24,322 --> 00:45:26,391
[నిట్టూర్పు] సరే, కోల్ రీడ్.

731
00:45:26,491 --> 00:45:27,725
నేను ఎంజీ ఎల్లిస్.

732
00:45:29,194 --> 00:45:30,862
సరే, ఎంజీ ఎల్లిస్.

733
00:45:31,662 --> 00:45:33,765
ఇది బాధిస్తుంది.

734
00:45:33,865 --> 00:45:35,333
బహుశా మీరు మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా,
దాని నుండి మీ మనస్సును తీసివేయండి.

735
00:45:35,433 --> 00:45:36,567
నం. [తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

736
00:45:36,667 --> 00:45:37,568
నాకో విషయం చెప్పు
మీ గురించి.

737
00:45:37,668 --> 00:45:39,137
[యాంజీ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

738
00:45:39,237 --> 00:45:41,272
ఆహ్! నన్ను ఫక్ చేయండి!

739
00:45:41,372 --> 00:45:43,608
- మీకు కుటుంబం ఉందా?
- [తీవ్రంగా ఊపిరి]

740
00:45:43,708 --> 00:45:45,476
నాకు డెడ్‌బీట్ మాజీ ఉంది,

741
00:45:45,576 --> 00:45:47,512
మరియు అత్యంత అద్భుతమైన
ప్రపంచంలో చిన్న అమ్మాయి.

742
00:45:49,014 --> 00:45:50,415
ఆమె పేరు ఏమిటి?

743
00:45:50,515 --> 00:45:51,582
[యాంజీ] వైలెట్.

744
00:45:52,951 --> 00:45:54,285
గొప్ప పేరు.

745
00:45:54,385 --> 00:45:55,854
ఆమె వయస్సు ఎంత?

746
00:45:55,954 --> 00:45:58,189
[యాంజీ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
ఆమెకు అప్పుడే ఆరేళ్లు.

747
00:45:58,289 --> 00:46:00,358
[నొప్పితో అరుస్తుంది]

748
00:46:00,458 --> 00:46:01,492
- ఫక్!
- నిశ్చలంగా ఉంచడానికి ప్రయత్నించండి.

749
00:46:01,592 --> 00:46:02,894
[అంజీ] ఓహ్!

750
00:46:03,528 --> 00:46:06,364
[యాంజీ గుసగుసలు]

751
00:46:06,464 --> 00:46:07,866
[ఉపశమన నిశ్వాసలు]

752
00:46:07,966 --> 00:46:09,234
ఫక్, అది బాధిస్తుంది!

753
00:46:10,135 --> 00:46:11,769
- ఓహ్, ఫక్.
- [బుల్లెట్ చప్పుడు]

754
00:46:11,870 --> 00:46:13,004
[ఉపశమన నిట్టూర్పు]

755
00:46:13,104 --> 00:46:15,273
ఓహ్, మై గాడ్. [నిశ్వాసలు]

756
00:46:15,373 --> 00:46:17,442
[కోల్] కస్టడీని పంచుకోండి
మిస్టర్ డెడ్‌బీట్ ఎక్స్‌తో?

757
00:46:18,977 --> 00:46:20,411
[అంజీ] నం.

758
00:46:20,511 --> 00:46:21,880
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]

759
00:46:21,980 --> 00:46:23,214
ఓ!

760
00:46:23,314 --> 00:46:25,183
నేను పాక్షిక కస్టడీని పంచుకునేవాడిని,

761
00:46:25,283 --> 00:46:27,485
కానీ నేను దానిని కోల్పోయాను
నేను నౌకాదళం నుండి తొలగించబడినప్పుడు.

762
00:46:28,586 --> 00:46:30,655
[లోతుగా ఊపిరి]

763
00:46:30,755 --> 00:46:32,690
నేను తిరిగి వస్తానని ఆమెకు వాగ్దానం చేసాను
నెలలో రెండు రోజుల కంటే ఎక్కువ,

764
00:46:32,790 --> 00:46:34,860
మరియు నేను--
నేను కూడా అలా చేయలేను.

765
00:46:35,426 --> 00:46:37,428
[నిట్టూర్పు] ఇంకా సమయం ఉంది.

766
00:46:40,265 --> 00:46:42,800
- సరే.
- [గుర్రుమంటుంది]

767
00:46:42,901 --> 00:46:44,402
[లోతుగా ఊపిరి]

768
00:46:52,577 --> 00:46:54,179
నాకు బ్యాకప్ కావాలి
ఇంజిన్ గది వద్ద.

769
00:46:56,181 --> 00:46:58,249
- ఓ. అవును.
- [కోల్] సరేనా?

770
00:46:58,349 --> 00:46:59,550
- మనం కదులుతూనే ఉండాలి.
- సరే, నాకు అర్థమైంది.

771
00:46:59,650 --> 00:47:02,553
అవును. నాకు అర్థమైంది. నేను బాగున్నాను.

772
00:47:02,653 --> 00:47:05,323
[బిగ్గరగా గిరగిరా]

773
00:47:18,937 --> 00:47:20,872
[ఓవర్ హెడ్‌సెట్] ఆమె ఇక్కడ ఉంది.
ఆమె చాలా దూరం కాలేదు.

774
00:47:20,972 --> 00:47:22,207
తరలించు.

775
00:47:32,783 --> 00:47:34,752
ఇంత దూరం ఏదైనా ఫిషింగ్ బోట్

776
00:47:34,852 --> 00:47:36,521
నమోదు చేయబడుతుంది
AISలో, సరియైనదా?

777
00:47:37,055 --> 00:47:38,089
అవును సార్.

778
00:47:38,189 --> 00:47:39,390
ట్రాఫిక్ ఎలా ఉంటుందో చెక్ చేసి చూద్దాం

779
00:47:39,490 --> 00:47:40,858
ఆర్టెమిస్ స్థానానికి సమీపంలో ఉంది

780
00:47:40,959 --> 00:47:42,860
- కాల్ సమయంలో.
- సర్.

781
00:47:42,961 --> 00:47:44,462
మరియు, ఉహ్, చూడండి
మీరు ఏమి డ్రమ్ అప్ చేయవచ్చు

782
00:47:44,562 --> 00:47:47,332
దీనిపై కెప్టెన్ మార్కో మాడ్సెన్.

783
00:47:58,009 --> 00:47:59,277
హే, హే.

784
00:47:59,377 --> 00:48:00,979
బ్యాంకాక్‌లో ఏం జరిగింది?

785
00:48:01,079 --> 00:48:02,647
వార్తలపై వారు తెలిపారు
మీరు కాంపల్లో అంగరక్షకుడివి.

786
00:48:02,747 --> 00:48:05,283
మీరు అతన్ని చంపారా?
ఆ పోలీసులను చంపావా?

787
00:48:05,383 --> 00:48:06,918
మీరు ఓడలో ఎందుకు ఉన్నారు?

788
00:48:07,018 --> 00:48:08,353
అలా జరగలేదు.

789
00:48:10,155 --> 00:48:11,489
ప్రస్తుతం, అదంతా ముఖ్యం
మేము నిన్ను పొందుతున్నాము

790
00:48:11,589 --> 00:48:12,924
మరియు ఆ వ్యక్తులు భద్రతకు.

791
00:48:14,725 --> 00:48:16,294
నేను డిస్ట్రెస్ సిగ్నల్ పంపాను.

792
00:48:16,394 --> 00:48:17,595
ఎవరికైనా దొరికిందో లేదో నాకు తెలియదు.

793
00:48:18,329 --> 00:48:20,165
సెల్ సర్వీస్ లేదు
ఓడలో, కానీ నాకు తెలుసు

794
00:48:20,265 --> 00:48:22,433
సాట్ ఫోన్లు ఉన్నాయని
మరియు వంతెనపై రేడియోలు.

795
00:48:22,533 --> 00:48:23,801
అప్పుడు మనం ఎక్కడికి వెళ్లాలి.

796
00:48:23,901 --> 00:48:24,970
మేము వంతెన వద్దకు వెళితే,
ఓడలో ప్రతి మనిషి

797
00:48:25,070 --> 00:48:26,171
పరిగెత్తుకుంటూ వస్తారు.

798
00:48:26,671 --> 00:48:27,905
[నిట్టూర్పులు]

799
00:48:28,006 --> 00:48:29,674
మాకు మళ్లింపు అవసరం.

800
00:48:32,077 --> 00:48:33,945
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

801
00:48:34,045 --> 00:48:35,380
[యాంజీ] చివరి కార్గో హోల్డ్‌లో.

802
00:48:36,481 --> 00:48:37,548
ఈ విధంగా.

803
00:48:42,720 --> 00:48:43,788
ఇది ఇక్కడ ఉంది.

804
00:48:46,757 --> 00:48:48,826
- [హ్యాండిల్ క్లాంక్‌లు, స్క్వీక్స్]
- [యాంజీ గుసగుసలు]

805
00:48:48,926 --> 00:48:50,295
- [అంజీ] ఆహ్.
- ఇక్కడ, నాకు సహాయం చేయనివ్వండి.

806
00:48:50,962 --> 00:48:53,198
[క్లంక్స్ హ్యాండిల్]

807
00:48:54,132 --> 00:48:57,868
[తలుపులు squeaking]

808
00:48:59,804 --> 00:49:01,472
[కోల్] శరణార్థుల గురించి ఏమిటి?

809
00:49:01,572 --> 00:49:03,208
అత్యవసర పరిస్థితిలో,
ఈ పడవలోని ప్రతి విభాగం

810
00:49:03,308 --> 00:49:04,342
ఆఫ్ సీల్ చేయవచ్చు.

811
00:49:04,442 --> 00:49:05,610
వారు సురక్షితంగా ఉంటారు.

812
00:49:13,484 --> 00:49:15,453
[రిప్పింగ్]

813
00:49:21,559 --> 00:49:23,561
- [లైటర్ మూసివేయబడుతుంది]
- వెళ్దాం.

814
00:49:23,661 --> 00:49:26,231
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

815
00:49:37,342 --> 00:49:38,776
[అస్పష్టమైన రేడియో కబుర్లు]

816
00:49:42,147 --> 00:49:44,682
[అగ్ని పగుళ్లు]

817
00:49:46,284 --> 00:49:51,589
[అలారం మోగుతోంది]

818
00:49:51,689 --> 00:49:53,524
ఐదుగురిపై కాల్పులు. దాన్ని సీల్ చేయండి.

819
00:49:53,991 --> 00:49:55,760
- ఫైర్ ప్రోటోకాల్‌ను ప్రారంభించండి.
- [బటన్లు క్లిక్]

820
00:49:56,661 --> 00:49:57,862
అందరూ వినండి.

821
00:49:57,962 --> 00:50:00,165
ఇది మళ్లింపు.

822
00:50:00,265 --> 00:50:01,599
మాకు స్టోవావే ఉంది.

823
00:50:01,699 --> 00:50:04,502
నాకు ఇద్దరు గార్డులు కావాలి
ప్రతి టవర్ తలుపు వద్ద.

824
00:50:05,436 --> 00:50:08,773
డియెగో, మీరు పర్యవేక్షించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మరియు టవర్ల గస్తీ.

825
00:50:08,873 --> 00:50:10,775
- అవును, సార్.
- [మార్కో] మాటియో,

826
00:50:10,875 --> 00:50:12,177
మీరు అగ్నిమాపక బృందంతో దిగండి.

827
00:50:12,277 --> 00:50:13,678
నేను డెక్‌ను పర్యవేక్షిస్తాను.

828
00:50:13,778 --> 00:50:14,845
అవును సార్.

829
00:50:14,945 --> 00:50:17,182
[ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]

830
00:50:19,317 --> 00:50:20,351
[గన్ కాక్స్]

831
00:50:38,803 --> 00:50:39,970
[సిబ్బంది]
ఎత్తైన సముద్రాలపై అగ్ని.

832
00:50:40,071 --> 00:50:41,306
అది ఖచ్చితంగా
చెత్త విషయం

833
00:50:41,406 --> 00:50:42,640
మీరు ఇక్కడ బయటకు వెళ్ళవచ్చు.

834
00:50:44,842 --> 00:50:46,544
[అగ్ని గర్జన]

835
00:50:46,644 --> 00:50:47,978
ఒత్తిడి పెంచండి!

836
00:50:56,321 --> 00:50:57,588
- [లౌడ్ క్లాంగ్]
- [నిశ్వాసలు]

837
00:50:59,690 --> 00:51:01,892
[అగ్ని గర్జన కొనసాగుతోంది]

838
00:51:01,992 --> 00:51:03,761
- ఇది బ్యాటరీలు, సర్.
- [మార్కో ఓవర్ రేడియో]
దానిని కలిగి ఉండండి.

839
00:51:03,861 --> 00:51:04,995
నేను పైకి వెళ్తున్నాను.

840
00:51:06,597 --> 00:51:09,400
[ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]

841
00:51:14,172 --> 00:51:16,607
[భారీగా శ్వాస]

842
00:51:47,272 --> 00:51:48,573
[లౌడ్ క్లాంగ్]

843
00:52:12,830 --> 00:52:14,365
[సిబ్బంది 1 ఊపిరి, గుసగుసలు]

844
00:52:14,465 --> 00:52:16,534
[సిబ్బంది 1] ఆహ్!
[నొప్పిలో గుసగుసలు]

845
00:52:16,634 --> 00:52:18,336
- [గుర్రుమంటుంది]
- [ఎముకలు స్నాప్]

846
00:52:18,436 --> 00:52:20,171
- [శరీర చప్పుడు]
- [రేడియో స్టాటిక్ క్రాకిల్స్]

847
00:52:23,341 --> 00:52:24,709
[బీప్]

848
00:52:24,809 --> 00:52:26,076
మేడే, మేడే, మేడే.

849
00:52:26,177 --> 00:52:28,446
ఇది KMG ఆర్టెమిస్.
దయచేసి స్పందించండి.

850
00:52:29,680 --> 00:52:31,482
అన్ని పోస్ట్‌ల నివేదిక.

851
00:52:31,582 --> 00:52:33,017
అన్ని పోస్ట్‌ల నివేదిక.

852
00:52:33,484 --> 00:52:35,019
పోర్ట్ సైడ్ సెక్యూర్, సార్.

853
00:52:35,119 --> 00:52:36,421
[క్రూమ్యాన్ 2 ఓవర్ రేడియో]
స్టార్‌బోర్డ్
ప్రవేశం సురక్షితంగా ఉంది సార్.

854
00:52:36,521 --> 00:52:38,989
ఇది KMG ఆర్టెమిస్.
దయచేసి స్పందించండి.

855
00:52:39,089 --> 00:52:40,258
[మాటియో]
మంటలు అదుపులోకి వచ్చాయి, కెప్టెన్.

856
00:52:40,358 --> 00:52:42,327
పట్టుకు సీల్ చేయండి. డెక్‌కి తిరిగి వెళ్ళు.

857
00:52:45,596 --> 00:52:48,433
[యాంజీ] ఇది KMG ఆర్టెమిస్
ఛానల్ 9లో.

858
00:52:48,533 --> 00:52:50,134
దయచేసి స్పందించండి.

859
00:52:52,937 --> 00:52:55,005
ఇది KMG ఆర్టెమిస్
ఛానల్ 16లో.

860
00:52:55,105 --> 00:52:56,641
దయచేసి స్పందించండి.

861
00:52:57,174 --> 00:52:59,544
వంతెనకు కెప్టెన్. నివేదించండి.

862
00:53:01,712 --> 00:53:03,714
మేము సమయం తక్కువగా ఉండబోతున్నాము.

863
00:53:07,151 --> 00:53:08,419
వంతెనకు కెప్టెన్.

864
00:53:08,519 --> 00:53:09,587
నివేదించండి.

865
00:53:09,687 --> 00:53:11,456
- షిట్.
- [బీప్‌లు]

866
00:53:14,992 --> 00:53:16,961
[ఉద్రిక్త సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]

867
00:53:17,061 --> 00:53:18,296
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

868
00:53:21,031 --> 00:53:23,301
వారు వంతెనపై ఉన్నారు.
డియెగో, అక్కడ లేవండి.

869
00:53:26,036 --> 00:53:27,338
[అడుగుజాడలు]

870
00:53:29,240 --> 00:53:30,475
[కోల్] నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

871
00:53:31,809 --> 00:53:34,879
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

872
00:53:46,090 --> 00:53:49,226
ఇతను కెప్టెన్ స్పెన్సర్
USS హజార్డ్ పెర్రీ యొక్క.

873
00:53:49,327 --> 00:53:50,995
[డియెగో అరుస్తూ, అరుస్తూ]

874
00:53:52,730 --> 00:53:55,199
[డియెగో గుసగుసలాడుట]

875
00:53:57,067 --> 00:53:59,236
[రేడియో ఫీడ్‌బ్యాక్ స్క్వీల్స్,
స్థిర పగుళ్లు]

876
00:53:59,337 --> 00:54:00,971
[యాంజీ] కమాండర్ స్పెన్సర్,
ఇది KMG ఆర్టెమిస్.

877
00:54:01,071 --> 00:54:02,607
మాకు వెంటనే కావాలి
అత్యవసర సహాయం.

878
00:54:02,707 --> 00:54:03,841
[మార్కో అస్పష్టంగా అరుస్తున్నాడు]

879
00:54:03,941 --> 00:54:05,443
నేను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాను
మరియు "మేము" ఎవరు?

880
00:54:05,543 --> 00:54:06,911
[రేడియో ద్వారా]
నా పేరు ఎంజీ ఎల్లిస్.

881
00:54:07,011 --> 00:54:08,679
నేను మూడో సహచరుడిని
ఆర్టెమిస్ మీద.

882
00:54:08,779 --> 00:54:11,181
నేను కోల్ రీడ్ అనే వ్యక్తితో ఉన్నాను.
మాకు సహాయం కావాలి.

883
00:54:12,116 --> 00:54:14,118
కెప్టెన్ నడుస్తున్నాడు
మానవ అక్రమ రవాణా చర్య.

884
00:54:14,218 --> 00:54:16,854
మా స్థానం
ఉత్తర అక్షాంశం 45 డిగ్రీలు,

885
00:54:16,954 --> 00:54:18,756
- రేఖాంశం 155 తూర్పు.
- మనం కదలాలి.

886
00:54:18,856 --> 00:54:21,258
- ఇప్పుడు.
- సహాయం పంపండి! వేగంగా!

887
00:54:25,262 --> 00:54:26,831
[యేట్స్] అది తుపాకీ కాల్పులా, సర్?

888
00:54:26,931 --> 00:54:28,466
ఆ పత్రాన్ని నాకు ఇవ్వండి. ఇప్పుడు.

889
00:54:28,566 --> 00:54:30,501
- ఆర్టెమిస్ కోసం కోర్సును సెట్ చేయండి.
- అవును, సార్.

890
00:54:30,601 --> 00:54:33,304
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

891
00:54:36,106 --> 00:54:37,775
[అంజీ] రండి.
మేము నా క్యాబిన్‌కి వెళ్తున్నాము.

892
00:54:41,979 --> 00:54:43,481
మనం చేయగలగాలి
ఇక్కడి నుండి దిగడానికి.

893
00:54:43,581 --> 00:54:45,650
[అస్పష్టమైన రేడియో కబుర్లు]

894
00:54:49,086 --> 00:54:50,421
[కోల్] వారు బయటే ఉన్నారు.

895
00:54:54,925 --> 00:54:58,529
[వణుకుతున్నట్టు ఊపిరి]

896
00:54:58,629 --> 00:55:00,297
[అంజీ] నేను-- నేను లేకపోతే...

897
00:55:01,065 --> 00:55:02,299
ఓహ్, దేవుడా.

898
00:55:02,400 --> 00:55:03,601
[కోల్] ఇక్కడ కూర్చోండి.

899
00:55:05,803 --> 00:55:07,638
- నన్ను చూడు.
- [వణుకుతూనే ఉంది]

900
00:55:07,738 --> 00:55:09,139
నేను నిన్ను ఆమె వద్దకు తిరిగి తీసుకువస్తాను.

901
00:55:10,140 --> 00:55:11,275
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

902
00:55:12,142 --> 00:55:14,479
Mm. సరే.

903
00:55:14,579 --> 00:55:16,814
[ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]

904
00:55:26,624 --> 00:55:27,992
మనలో ప్రతి ఒక్కరికి పెద్ద కట్.

905
00:55:29,927 --> 00:55:31,596
సరే, వినండి.

906
00:55:31,696 --> 00:55:33,063
స్టౌవే లేదు.

907
00:55:33,163 --> 00:55:34,532
అది కాంపల్లో అంగరక్షకుడు.

908
00:55:35,099 --> 00:55:37,034
[రేడియో ద్వారా]
కాబట్టి, ప్రణాళికల మార్పు ఉంది.

909
00:55:37,134 --> 00:55:40,070
రెండు గంటల్లో వెళ్తాను,
ఓడకు ఓడ.

910
00:55:40,170 --> 00:55:41,739
- రెండు గంటల్లో ఏముంది?
- నాకు తెలియదు.

911
00:55:41,839 --> 00:55:43,340
- [మార్కో] అర్థమైందా?
- [అన్నీ] అవును, సార్.

912
00:55:43,441 --> 00:55:44,375
తరలించు.

913
00:55:55,853 --> 00:55:58,623
[ఫోన్ మోగుతోంది]

914
00:56:01,325 --> 00:56:02,927
ముందుకు సాగండి.

915
00:56:03,027 --> 00:56:04,228
[మార్కో ఫోన్ ద్వారా]
కోల్ రీడ్ అంటే ఏమిటి

916
00:56:04,328 --> 00:56:06,296
నా ఓడలో చేస్తున్నాను, అవునా?

917
00:56:06,397 --> 00:56:08,165
అతను ఇంకా ఎలా బ్రతికే ఉన్నాడు?

918
00:56:08,899 --> 00:56:11,001
మేము అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకున్నాము అని నేను అనుకున్నాను
మేము టిబును చంపినప్పుడు.

919
00:56:11,969 --> 00:56:13,137
ఏమి జరుగుతోంది?

920
00:56:14,872 --> 00:56:17,207
చూడండి, కిల్ టీమ్ ఇబ్బంది పడింది.

921
00:56:18,242 --> 00:56:20,778
అతన్ని ఇబ్బంది పెట్టనివ్వవద్దు
లావాదేవీ.

922
00:56:20,878 --> 00:56:23,380
అతను చేయడు.
మేము డెలివరీని పైకి తరలించాము.

923
00:56:23,481 --> 00:56:25,082
నేను బెర్టస్‌ని సంప్రదించాను.

924
00:56:25,182 --> 00:56:26,984
అతను రెండు గంటల దూరంలో ఉన్నాడు.

925
00:56:27,084 --> 00:56:28,052
ఫైన్.

926
00:56:28,586 --> 00:56:30,087
కోల్ రీడ్ అని నిర్ధారించుకోండి

927
00:56:30,187 --> 00:56:31,956
సజీవంగా ఆ ఓడ దిగలేదు.

928
00:56:32,056 --> 00:56:33,290
నేను చేస్తాను.

929
00:56:33,390 --> 00:56:34,459
మీరు నాకు అదనంగా రుణపడి ఉంటారు

930
00:56:34,559 --> 00:56:36,060
ఈ దుండగుడితో వ్యవహరించినందుకు.

931
00:56:36,160 --> 00:56:37,995
Kameron గురించి ఏవైనా అప్‌డేట్‌లు ఉన్నాయా?

932
00:56:38,596 --> 00:56:40,330
మేము ఇంకా వ్యాపారంలో ఉన్నారా?

933
00:56:41,065 --> 00:56:42,366
విక్రయం నిలిచిపోయింది.

934
00:56:43,501 --> 00:56:44,735
ఇది యథావిధిగా వ్యాపారం.

935
00:56:46,504 --> 00:56:47,572
ఇది ఏమిటి?

936
00:56:47,672 --> 00:56:48,773
కామెరాన్ ఎవరు?

937
00:56:49,940 --> 00:56:51,241
కామెరాన్ టిబు కొడుకు.

938
00:56:51,341 --> 00:56:52,777
మరియు అతను పాల్గొన్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

939
00:56:52,877 --> 00:56:53,944
నాకు తెలియదు.

940
00:56:54,879 --> 00:56:56,280
కానీ మార్కో ప్రమేయం ఉంది.

941
00:56:57,081 --> 00:56:58,449
- మరియు అతను చెల్లించబోతున్నాడు.
- [సిబ్బంది] తరలించు.

942
00:56:59,617 --> 00:57:00,951
చాలా దూరం కాలేదు.

943
00:57:01,752 --> 00:57:03,187
ఇది వెళ్ళడానికి సమయం.

944
00:57:08,025 --> 00:57:11,061
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

945
00:57:12,763 --> 00:57:14,131
[యాంజీ గుసగుసలు]

946
00:57:14,231 --> 00:57:15,800
[తుపాకీ కాల్పులు]

947
00:57:19,036 --> 00:57:21,472
[గాలి హూషింగ్]

948
00:57:27,044 --> 00:57:29,814
[కోల్]
నౌకాదళం ఇక్కడికి వచ్చే వరకు..
ఆ వలసదారులు సురక్షితంగా లేరు.

949
00:57:30,247 --> 00:57:31,682
మేము డెక్ క్రిందకు వెళ్లాలి.

950
00:57:31,782 --> 00:57:33,183
చాలా స్థలాలు ఉన్నాయి
వాటిని అక్కడ దాచడానికి,

951
00:57:33,283 --> 00:57:34,384
కానీ మీరు అతనిని విన్నారు,

952
00:57:34,485 --> 00:57:35,620
వారంతా కాపలాగా ఉన్నారు.

953
00:57:36,487 --> 00:57:37,788
మరో మార్గం ఉండాలి.

954
00:57:39,223 --> 00:57:41,492
మనం ప్రయత్నించవచ్చు
వెంటిలేషన్ షాఫ్ట్.

955
00:57:42,793 --> 00:57:44,895
సార్, మీరు కోరిన పత్రం.

956
00:57:45,496 --> 00:57:48,465
మార్కో KMGలో ఉన్నారు
13 సంవత్సరాలు, కెప్టెన్ పది సంవత్సరాలు.

957
00:57:48,999 --> 00:57:50,635
డానిష్ జాతీయుడు, జేగర్ కార్ప్స్.

958
00:57:50,735 --> 00:57:52,036
ఆఫ్ఘనిస్తాన్, ఇరాక్‌లో పర్యటనలు.

959
00:57:52,136 --> 00:57:53,504
రెండు సార్లు విచారించారు.

960
00:57:53,604 --> 00:57:55,405
దోపిడి ఆరోపణలు
మరియు అక్రమ రవాణా.

961
00:57:55,973 --> 00:57:58,042
అతను ఒకరిని చంపాడని వారు భావించారు
ఒక మిషన్‌లో అతని సహచరులు,

962
00:57:58,142 --> 00:57:59,510
కానీ మిగిలిన యూనిట్
మాట్లాడలేదు.

963
00:57:59,610 --> 00:58:01,679
- ఏదీ చిక్కుకోలేదు.
- మరియు అతని సిబ్బంది?

964
00:58:01,779 --> 00:58:05,049
వారిలో సగం మంది ఉన్నారు
మాజీ సైనిక లేదా మాజీ కిరాయి.

965
00:58:05,149 --> 00:58:06,584
స్పానిష్ MEO,

966
00:58:06,684 --> 00:58:09,219
ఐరిష్ AOW, GRU.

967
00:58:09,319 --> 00:58:11,155
మనిషి గురించి ఏమిటి
ఏంజీ తనతో ఉన్నానని చెప్పింది,

968
00:58:11,255 --> 00:58:12,790
ఓహ్, కోల్ రీడ్?

969
00:58:12,890 --> 00:58:14,925
- అతనిపై ఏదైనా ఉందా?
- కంపెనీ రోస్టర్‌లో లేదు.

970
00:58:15,025 --> 00:58:16,827
అయితే ఇది చూసే వరకు ఆగండి.

971
00:58:16,927 --> 00:58:18,395
[మానిటర్‌లో రిపోర్టర్]
అనుమానితుడు చాలా ప్రమాదకరమైనవాడు

972
00:58:18,495 --> 00:58:20,097
మరియు ఇప్పటికీ వదులుగా ఉంది.

973
00:58:20,197 --> 00:58:22,432
ఆశ్రయం కోసం నగరవ్యాప్త ఆర్డర్
స్థానంలో ఉంది

974
00:58:22,533 --> 00:58:24,869
అతను పట్టుబడే వరకు.

975
00:58:24,969 --> 00:58:26,971
ఒక పోలీసు-హత్య పరారైన వ్యక్తి.

976
00:58:27,772 --> 00:58:29,439
మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.

977
00:58:30,507 --> 00:58:32,710
జస్ట్ వాట్ ఈ షిట్ షో
తప్పిపోయింది.

978
00:58:34,311 --> 00:58:36,113
నాకు శాటిలైట్ ఫుటేజ్ పొందండి
ఆ ఓడ యొక్క.

979
00:58:36,213 --> 00:58:37,447
[యేట్స్] అవును సార్.

980
00:58:38,282 --> 00:58:40,785
[మెటల్ క్రీకింగ్]

981
00:58:44,021 --> 00:58:45,222
[యాంజీ గ్రుంట్స్, స్ట్రెయిన్స్]

982
00:58:45,322 --> 00:58:47,524
[గాలి హూషింగ్]

983
00:58:47,625 --> 00:58:48,659
[యాంజీ గుసగుసలు]

984
00:58:55,365 --> 00:58:57,835
[యాక్షన్ మ్యూజిక్]

985
00:59:02,339 --> 00:59:03,407
[కోల్ గుసగుసలు]

986
00:59:07,878 --> 00:59:09,680
[స్పెన్సర్] సరే, షిట్.

987
00:59:11,148 --> 00:59:12,917
అది MP5 కాదని చెప్పండి.

988
00:59:14,318 --> 00:59:15,419
సర్.

989
00:59:16,020 --> 00:59:18,022
పారిపోయిన వ్యక్తి ఉన్నాడని విన్నాను
బోర్డు మీద.

990
00:59:18,756 --> 00:59:19,857
అతను స్నేహశీలి అని మనకు తెలుసా?

991
00:59:21,058 --> 00:59:22,492
స్నేహపూర్వకంగా లేదా,

992
00:59:22,593 --> 00:59:24,294
మీ పురుషులను నిర్ధారించుకోండి
వెళ్ళడం మంచిది.

993
00:59:24,394 --> 00:59:25,996
మేము ప్రారంభించాము
వారు సిద్ధంగా ఉన్న వెంటనే.

994
00:59:27,231 --> 00:59:28,198
సర్.

995
00:59:32,569 --> 00:59:33,938
[యాక్షన్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

996
00:59:34,038 --> 00:59:35,005
[జాతులు]

997
00:59:42,947 --> 00:59:44,949
[సిబ్బంది] నేను అనుకుంటున్నాను
నేను ఇక్కడ ఏదో విన్నాను.

998
00:59:46,851 --> 00:59:49,453
- అక్కడ!
- కోల్, ఎవరో వస్తున్నారు.

999
00:59:49,553 --> 00:59:51,756
- [మెటల్ క్రీకింగ్]
- [ఫ్లాష్‌లైట్ బటన్ క్లిక్‌లు]

1000
00:59:51,856 --> 00:59:54,091
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1001
00:59:58,863 --> 01:00:01,699
- [తుపాకీ కాల్పులు]
- [బుల్లెట్లు దూసుకుపోతున్నాయి]

1002
01:00:02,767 --> 01:00:05,235
- [స్క్రాపింగ్]
- షిట్! [గుర్రుమంటోంది]

1003
01:00:10,574 --> 01:00:13,043
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1004
01:00:16,580 --> 01:00:19,449
[గాలి హూషింగ్]

1005
01:00:25,890 --> 01:00:27,992
[మెటల్ క్రీకింగ్]

1006
01:00:29,894 --> 01:00:31,428
[కోల్ ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1007
01:00:52,783 --> 01:00:53,784
[మెటల్ క్రీక్స్]

1008
01:00:55,152 --> 01:00:57,421
[భారీగా శ్వాస]

1009
01:00:57,521 --> 01:00:58,756
[తక్కువగా చప్పుడు]

1010
01:00:58,856 --> 01:01:00,490
[క్లాంగింగ్ ప్రతిధ్వనులు]

1011
01:01:02,192 --> 01:01:05,662
[తుపాకీ కాల్పులు]

1012
01:01:05,763 --> 01:01:08,432
[స్క్రాపింగ్, క్రీకింగ్]

1013
01:01:08,532 --> 01:01:09,533
[మఫిల్డ్ చప్పుడు]

1014
01:01:11,468 --> 01:01:13,370
[మెటల్ మూలుగు]

1015
01:01:13,470 --> 01:01:14,705
[కవర్ చప్పుడు]

1016
01:01:28,618 --> 01:01:29,820
[యాంజీ గుసగుసలు]

1017
01:01:31,488 --> 01:01:32,556
ఇప్పుడు, మేము సమానంగా ఉన్నాము.

1018
01:01:36,660 --> 01:01:38,228
[రేడియో ద్వారా సిబ్బంది]
కెప్టెన్, మేము స్టోవావేని కాల్చాము

1019
01:01:38,328 --> 01:01:40,097
బిలం షాఫ్ట్ ద్వారా,
అతను డ్రాప్ విన్నాడు.

1020
01:01:40,197 --> 01:01:41,398
అతన్ని కొట్టామో లేదో తెలియదు.

1021
01:01:41,498 --> 01:01:42,532
[మార్కో]
రంధ్రం నిరోధించు.

1022
01:01:42,632 --> 01:01:44,101
డెక్‌కి తిరిగి వెళ్ళు.

1023
01:01:44,201 --> 01:01:46,436
నేను చూసుకుంటాను
ఈ వ్యక్తి యొక్క నేనే.

1024
01:01:46,536 --> 01:01:47,504
కాపీ చేయండి.

1025
01:01:49,373 --> 01:01:51,408
[యాంజీ తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు] ఫక్.

1026
01:01:51,508 --> 01:01:52,743
[గ్లాస్ క్రంచెస్]

1027
01:01:54,244 --> 01:01:55,345
ఓహ్.

1028
01:01:58,715 --> 01:02:00,384
నేను ఇప్పుడు మీరు తిరుగుతున్నట్లు చూడాలనుకుంటున్నాను.

1029
01:02:01,218 --> 01:02:02,352
కూర్చోండి.

1030
01:02:04,354 --> 01:02:05,823
మీరు నలుగురూ, నాతో.

1031
01:02:05,923 --> 01:02:08,793
- అందరూ, అభిమానించండి.
- [క్రంచెస్]

1032
01:02:09,326 --> 01:02:10,961
- మీరు ఆమెపై ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి.
- అవును, సార్.

1033
01:02:11,061 --> 01:02:12,729
[మార్కో] వెళ్దాం.

1034
01:02:12,830 --> 01:02:14,098
[స్పెన్సర్] మనం ఎంత దూరంలో ఉన్నాము?

1035
01:02:14,198 --> 01:02:15,232
[టర్నర్] నలభై రెండు మైళ్లు, సర్.

1036
01:02:15,332 --> 01:02:16,266
సమయం?

1037
01:02:16,366 --> 01:02:17,935
డెబ్బై ఐదు నిమిషాలు, సార్.

1038
01:02:18,735 --> 01:02:19,837
VBSS సిబ్బందిని ప్రారంభించండి.

1039
01:02:19,937 --> 01:02:21,105
అవును సార్.

1040
01:02:21,205 --> 01:02:24,041
[యాక్షన్ మ్యూజిక్]

1041
01:02:27,444 --> 01:02:28,445
[హాచ్ తెరుచుకుంటుంది]

1042
01:02:29,113 --> 01:02:31,715
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

1043
01:02:51,068 --> 01:02:52,602
[యాక్షన్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1044
01:02:52,702 --> 01:02:54,972
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

1045
01:03:17,061 --> 01:03:18,963
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1046
01:03:19,729 --> 01:03:22,833
- [తుపాకీ షాట్]
- [విద్యుత్ పగుళ్లు]

1047
01:03:22,933 --> 01:03:27,404
[అలారం మోగుతోంది]

1048
01:03:29,806 --> 01:03:31,675
[అలారం మోగుతూనే ఉంది]

1049
01:03:31,775 --> 01:03:34,244
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

1050
01:03:34,945 --> 01:03:36,080
[ఉచ్ఛ్వాసము]

1051
01:03:57,334 --> 01:04:01,872
[అలారం పేలవంగా మోగుతోంది]

1052
01:04:01,972 --> 01:04:06,343
[బ్లేరింగ్ తీవ్రమవుతుంది]

1053
01:04:09,346 --> 01:04:11,215
- [స్క్రీక్స్]
- [లాక్ క్లిక్‌లు]

1054
01:04:11,315 --> 01:04:12,516
[బిగ్గరగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

1055
01:04:12,616 --> 01:04:13,884
అతను చిక్కుకున్నాడు.

1056
01:04:13,984 --> 01:04:15,285
మేము అతనితో తర్వాత వ్యవహరిస్తాము.

1057
01:04:16,020 --> 01:04:17,221
వంతెనకు కెప్టెన్.

1058
01:04:17,955 --> 01:04:20,290
- కార్గో హోల్డ్ మూడింటిని లాక్ చేయండి.
- [రేడియో ద్వారా సిబ్బంది]
సర్.

1059
01:04:25,896 --> 01:04:28,665
- [మెటల్ మూలుగు]
- [వడకట్టడం]

1060
01:04:33,170 --> 01:04:35,505
- [మూలుగుతూనే ఉంది]
- [వడకట్టడం]

1061
01:04:36,373 --> 01:04:39,743
[మూలుగుతూనే ఉంది]

1062
01:04:44,081 --> 01:04:45,249
[తడ్]

1063
01:04:46,917 --> 01:04:50,587
[చప్పుడు]

1064
01:04:52,756 --> 01:04:55,659
[క్లాంగింగ్]

1065
01:04:55,759 --> 01:04:56,893
[గుర్రుమంటలు]

1066
01:04:56,994 --> 01:05:00,597
[డప్పులు, చప్పుడు]

1067
01:05:00,697 --> 01:05:02,566
ఇంటెల్ ప్యాకేజీ వచ్చింది
కోల్ రీడ్ మీద.

1068
01:05:02,666 --> 01:05:03,733
అంతే అవుతుంది.

1069
01:05:06,003 --> 01:05:08,438
[అండర్‌వుడ్] కోల్ రీడ్,
లండన్‌లో పుట్టి పెరిగింది.

1070
01:05:08,538 --> 01:05:10,074
అతనికి ఏడేళ్ల వయసులో అమ్మ పోయింది.

1071
01:05:10,174 --> 01:05:12,242
తండ్రి పోలీసు.
తాత పోలీసు.

1072
01:05:12,342 --> 01:05:14,578
పాఠశాల పూర్తి,
సరిగ్గా నౌకాదళంలోకి వెళుతుంది.

1073
01:05:14,678 --> 01:05:15,912
రాయల్ మెరైన్స్ కమాండో.

1074
01:05:16,013 --> 01:05:17,747
ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌లో రెండు పర్యటనలు.

1075
01:05:17,847 --> 01:05:20,317
ఇంటికి వస్తుంది,
లండన్ పోలీసులలో చేరతాడు.

1076
01:05:20,417 --> 01:05:23,653
చర్యల కోసం పోలీసు పోరాట క్రాస్
అసాధారణ వీరత్వం

1077
01:05:23,753 --> 01:05:25,255
నిశ్చితార్థంలో ఉన్నప్పుడు
వ్యక్తిగత పోరాటంలో

1078
01:05:25,355 --> 01:05:26,823
సాయుధ విరోధితో.

1079
01:05:26,923 --> 01:05:28,492
మెరిటోరియస్ పోలీస్ డ్యూటీ అవార్డు

1080
01:05:28,592 --> 01:05:30,327
ఒక చర్య కోసం
అసాధారణ శౌర్యం

1081
01:05:30,427 --> 01:05:32,762
తెలివిగా ప్రదర్శించారు
విధి వరుసలో.

1082
01:05:35,365 --> 01:05:37,134
తన తండ్రి కింద సేవ చేయడం ముగించాడు

1083
01:05:37,234 --> 01:05:40,704
హై-స్పీడ్ SCO19లో
స్పెషలిస్ట్ ఫైర్ ఆర్మ్స్ కమాండ్.

1084
01:05:41,271 --> 01:05:43,107
అతని యూనిట్ వెంబడించింది
ఒక మాబ్ ఆపరేషన్.

1085
01:05:43,207 --> 01:05:45,375
తొలగింపు రాత్రి,
రీడ్ చాలా దూరం వెళ్ళింది,

1086
01:05:45,475 --> 01:05:47,944
ఆదేశాలను బేఖాతరు చేయడం,
లోపలే ఇరుక్కుపోయాడు.

1087
01:05:48,412 --> 01:05:51,481
అతడిని రక్షించేందుకు తండ్రి లోపలికి వెళ్లాడు
మరియు కాల్చి చంపబడ్డాడు.

1088
01:05:52,216 --> 01:05:53,217
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

1089
01:05:53,317 --> 01:05:54,451
అతని తండ్రి చంపబడ్డాడు

1090
01:05:54,551 --> 01:05:55,552
అతన్ని కాపాడుతున్నారా?

1091
01:05:55,652 --> 01:05:56,820
[అండర్‌వుడ్] అవును, సర్.

1092
01:05:57,587 --> 01:05:58,722
[స్పెన్సర్] యేసు.

1093
01:06:00,590 --> 01:06:02,659
కాబట్టి, అతను UK ఎందుకు విడిచిపెట్టాడు?

1094
01:06:02,759 --> 01:06:04,228
[అండర్‌వుడ్]
ఫైల్ చల్లబడుతుంది.

1095
01:06:04,328 --> 01:06:05,829
చాలా మంది చూస్తున్నారు
తిరిగి చెల్లించడం కోసం,

1096
01:06:05,929 --> 01:06:08,832
మరియు, బాగా...
అతనికి కుటుంబం లేదు.

1097
01:06:08,932 --> 01:06:11,235
[స్పెన్సర్ లోతైన శ్వాస]

1098
01:06:12,402 --> 01:06:15,905
నేను నా పింఛను పందెం చేస్తాను
మరియు నా '67 షెల్బీ

1099
01:06:16,006 --> 01:06:18,442
కాంపల్లోని ఎవరు చంపారో
ఆ పడవలో ఉంది...

1100
01:06:19,776 --> 01:06:22,012
మరియు కోల్ రీడ్ అక్కడ ఉన్నాడు
విషయాలను వర్గీకరించడానికి.

1101
01:06:22,112 --> 01:06:24,348
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1102
01:06:30,920 --> 01:06:35,459
[థాయ్‌లో పాడటం]

1103
01:06:40,864 --> 01:06:43,400
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1104
01:06:43,500 --> 01:06:46,270
[తీవ్రంగా ఊపిరి]

1105
01:06:57,281 --> 01:07:01,651
[మెటల్ స్క్వీక్స్, క్రీకింగ్]

1106
01:07:02,519 --> 01:07:03,687
[మెత్తగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1107
01:07:06,490 --> 01:07:10,194
[ఓడ కొమ్ము మోగుతోంది]

1108
01:07:15,132 --> 01:07:18,502
[ఓడ కొమ్ము మోగుతోంది]

1109
01:07:32,749 --> 01:07:35,319
- [తడ్డింగ్]
- [స్నిఫిల్స్]

1110
01:07:47,164 --> 01:07:48,498
[మార్కో] గ్యాంగ్‌వేని తగ్గించండి.

1111
01:07:49,266 --> 01:07:50,567
- గ్యాంగ్‌వేని తగ్గించడం.
- [బటన్ క్లిక్‌లు]

1112
01:07:51,168 --> 01:07:53,770
[విర్రింగ్]

1113
01:08:00,544 --> 01:08:02,679
[మెటల్ మూలుగు]

1114
01:08:07,584 --> 01:08:09,686
[స్క్రీక్స్]

1115
01:08:13,290 --> 01:08:15,859
[ఫోన్ రింగ్‌టోన్ ప్లే అవుతోంది]

1116
01:08:19,095 --> 01:08:20,297
నిధులు కొట్టేశాయా?

1117
01:08:25,702 --> 01:08:27,504
నిధులు నిర్ధారించబడ్డాయి.

1118
01:08:27,604 --> 01:08:29,939
మన సమస్య ఏంటి?

1119
01:08:31,775 --> 01:08:33,277
ఇది కలిగి ఉంది.

1120
01:08:39,216 --> 01:08:40,717
వెళ్లి మన అతిథులను కలుద్దాం.

1121
01:08:42,719 --> 01:08:45,722
[చమత్కార సంగీతం]

1122
01:08:58,402 --> 01:08:59,603
వాటిని కార్గోకు తీసుకెళ్లండి.

1123
01:09:02,406 --> 01:09:04,741
- ఆహ్, క్యాప్.
- [మార్కో] బెర్టస్.

1124
01:09:04,841 --> 01:09:06,243
[బెర్టస్] చేద్దాం.

1125
01:09:06,810 --> 01:09:09,179
పొగ రావడం చూశాను
దారిలో మీ ఓడ నుండి.

1126
01:09:10,514 --> 01:09:11,848
ఓహ్, అవునా?

1127
01:09:11,948 --> 01:09:12,916
సరే, నా ఓడలో ఏమి జరుగుతుంది

1128
01:09:13,016 --> 01:09:14,050
అనేది మీ వ్యాపారం కాదు.

1129
01:09:14,150 --> 01:09:15,185
[బెర్టస్ నవ్వుతాడు]

1130
01:09:17,854 --> 01:09:19,989
- మీరు దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నారా లేదా ఏమి చేయాలి?
- అవును.

1131
01:09:20,089 --> 01:09:21,458
వస్తువులను తనిఖీ చేద్దాం.

1132
01:09:22,992 --> 01:09:24,794
నన్ను నేను వెతకాలి
ఒక శుభ్రమైన.

1133
01:09:25,862 --> 01:09:27,931
ఈ ఉద్యోగంలో ఉత్తమ భాగం
అనేది ఇంటికి వెళ్లే మార్గం.

1134
01:09:28,865 --> 01:09:31,201
- ప్రవేశించండి.
- [స్త్రీ కేకలు]

1135
01:09:31,301 --> 01:09:32,302
తరలించు.

1136
01:09:35,839 --> 01:09:36,973
[సిబ్బంది] అక్కడ చేరండి.

1137
01:09:47,551 --> 01:09:50,454
[చప్పుడు, చప్పుడు]

1138
01:09:50,554 --> 01:09:51,655
ధన్యవాదాలు, టిబు.

1139
01:09:54,291 --> 01:09:56,960
[వడకట్టడం]

1140
01:10:00,196 --> 01:10:01,631
[నిట్టూర్పులు]

1141
01:10:02,466 --> 01:10:04,401
[మెటల్ క్రీకింగ్]

1142
01:10:05,168 --> 01:10:08,338
[యాక్షన్ మ్యూజిక్]

1143
01:10:21,050 --> 01:10:23,353
[ఇంజిన్ గర్జన]

1144
01:10:25,422 --> 01:10:27,724
[గుర్రుమంటోంది]

1145
01:10:43,573 --> 01:10:46,109
[లైట్ బల్బ్ సందడి చేస్తోంది]

1146
01:10:56,686 --> 01:10:58,955
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

1147
01:11:04,694 --> 01:11:07,130
[అరిష్ట సంగీతం]

1148
01:11:09,265 --> 01:11:12,268
[తీవ్రంగా శ్వాస]

1149
01:11:16,473 --> 01:11:18,675
[గుర్రుమంటోంది]

1150
01:11:18,775 --> 01:11:21,611
- ఆహ్! [గుర్రుమంటోంది]
- [స్ట్రాప్ క్రీకింగ్]

1151
01:11:21,711 --> 01:11:22,946
- [కోల్ గుసగుసలు]
- [శరీర చప్పుడు]

1152
01:11:23,046 --> 01:11:25,915
[తీవ్రమైన సంగీతం]

1153
01:11:31,388 --> 01:11:32,322
[యాంజీ గుసగుసలు]

1154
01:11:37,594 --> 01:11:38,662
[స్త్రీ విప్రింగ్]

1155
01:11:38,762 --> 01:11:39,796
ఇక్కడ వారు ఉన్నారు.

1156
01:11:41,898 --> 01:11:43,500
ఇప్పుడు, వారిని నా ఓడ నుండి తీసివేయండి.

1157
01:11:45,502 --> 01:11:46,803
- [సిబ్బంది గుసగుసలు]
- [శరీర చప్పుడు]

1158
01:11:46,903 --> 01:11:48,004
[గన్ కాక్స్]

1159
01:11:48,104 --> 01:11:49,305
[బెర్టస్]
ఏమి జరుగుతోంది?

1160
01:11:49,406 --> 01:11:51,307
[వలసదారులు ఊపిరి పీల్చుకుంటారు, వింపర్]

1161
01:11:56,112 --> 01:11:57,447
మాకు స్టోవావే ఉంది.

1162
01:11:58,281 --> 01:11:59,583
ఒక స్టౌవే?

1163
01:11:59,683 --> 01:12:00,684
అవును.

1164
01:12:01,150 --> 01:12:02,419
సరే, మీ ఓడలో ఏమి జరుగుతుంది

1165
01:12:02,519 --> 01:12:04,253
ఇప్పుడు నా ఫకింగ్ వ్యాపారం.

1166
01:12:04,354 --> 01:12:05,422
శాంతించండి.

1167
01:12:05,522 --> 01:12:08,257
అందరూ శాంతించండి. సరేనా?

1168
01:12:08,358 --> 01:12:10,326
నేను సరిచేస్తాను. శాంతించండి.

1169
01:12:12,261 --> 01:12:15,999
అబ్బాయిలు, క్రిందికి వెళ్ళండి
మరియు ఈ వ్యక్తిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. ఇప్పుడు.

1170
01:12:16,099 --> 01:12:17,601
వెళ్ళు! వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1171
01:12:19,335 --> 01:12:21,037
మాటియో, వంతెన వద్దకు వెళ్ళండి

1172
01:12:21,137 --> 01:12:23,072
మరియు ఆ బిచ్‌తో వ్యవహరించండి
ఒకసారి మరియు అన్ని కోసం.

1173
01:12:23,172 --> 01:12:24,874
- మీకు అర్థమైందా?
- అవును, సార్.

1174
01:12:27,176 --> 01:12:28,545
[క్లంక్స్]

1175
01:12:28,645 --> 01:12:30,179
[తలుపు మూలుగు]

1176
01:12:31,615 --> 01:12:33,950
[తీవ్రంగా శ్వాస]

1177
01:12:35,452 --> 01:12:36,786
[తలుపు మూలుగులు]

1178
01:12:36,886 --> 01:12:37,854
[గ్యాస్ప్స్]

1179
01:12:44,794 --> 01:12:46,963
- [సిబ్బంది గుసగుసలాడుతోంది]
- [తుపాకీ కాల్పులు]

1180
01:12:47,063 --> 01:12:48,364
- [రక్త చప్పుడు]
- [శరీర చప్పుడు]

1181
01:12:49,232 --> 01:12:51,901
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1182
01:13:04,914 --> 01:13:06,583
[యాంజీ గుసగుసలు]

1183
01:13:09,419 --> 01:13:10,920
[అస్పష్టమైన రేడియో కబుర్లు]

1184
01:13:12,589 --> 01:13:14,123
[క్రంచెస్]

1185
01:13:14,223 --> 01:13:17,326
[సిబ్బంది అరుపులు,
నొప్పితో గుసగుసలు]

1186
01:13:17,427 --> 01:13:20,597
- [సిబ్బంది మూలుగులు, గుసగుసలు]
- [గాజు పగుళ్లు]

1187
01:13:23,332 --> 01:13:25,935
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1188
01:13:27,036 --> 01:13:29,739
[పరుగుల అడుగుజాడలు]

1189
01:13:30,674 --> 01:13:31,941
- [మాటియో] ఆహ్!
- [శరీర చప్పుడు]

1190
01:13:32,041 --> 01:13:33,009
ఫకర్.

1191
01:13:33,443 --> 01:13:35,745
[భారీగా శ్వాస]

1192
01:13:38,782 --> 01:13:41,117
[ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1193
01:13:53,730 --> 01:13:57,634
[గుర్రుమంటోంది]

1194
01:13:57,734 --> 01:13:58,635
ఆహ్!

1195
01:13:58,735 --> 01:14:01,304
[గుర్రుమంటోంది]

1196
01:14:01,404 --> 01:14:04,641
- [కోల్ గ్రుంటింగ్]
- [సిబ్బంది 1 మూలుగులు]

1197
01:14:05,909 --> 01:14:06,810
[గుర్రుమంటలు]

1198
01:14:06,910 --> 01:14:08,411
[సిబ్బంది 2 గుసగుసలు]

1199
01:14:10,146 --> 01:14:11,214
[గుర్రుమంటలు]

1200
01:14:12,148 --> 01:14:13,116
[గుర్రుమంటలు]

1201
01:14:14,317 --> 01:14:15,284
[శరీర చప్పుడు]

1202
01:14:17,453 --> 01:14:18,421
[గుసగుసలు] ష్.

1203
01:14:19,422 --> 01:14:20,524
మెట్లపైకి వెళ్ళండి.

1204
01:14:20,624 --> 01:14:21,991
నేను వెళ్తాను. అవునా?

1205
01:14:36,272 --> 01:14:39,442
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

1206
01:14:40,243 --> 01:14:42,245
- [తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
- [తలుపు క్రీక్స్]

1207
01:14:43,747 --> 01:14:46,015
[గుర్రుమంటోంది]

1208
01:14:47,817 --> 01:14:49,686
[గుర్రుమంటోంది]

1209
01:14:50,286 --> 01:14:51,354
- [ఎముకలు స్నాప్]
- [గుర్రుమంటుంది]

1210
01:14:51,454 --> 01:14:52,622
[గుర్రుమంటలు]

1211
01:14:55,158 --> 01:14:58,194
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1212
01:15:06,502 --> 01:15:08,371
[కత్తి చప్పుడు]

1213
01:15:10,707 --> 01:15:13,442
- [తుపాకీ కాల్పులు]
- [పాటింగ్]

1214
01:15:15,845 --> 01:15:17,280
[తుపాకీ క్లిక్‌లు]

1215
01:15:26,790 --> 01:15:28,057
[తలుపు మూలుగులు]

1216
01:15:31,661 --> 01:15:34,063
[ఉద్రిక్త సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]

1217
01:15:34,864 --> 01:15:35,832
[తుపాకీ కాల్పులు]

1218
01:15:42,505 --> 01:15:43,907
[తుపాకీ కాల్పులు]

1219
01:15:45,308 --> 01:15:46,976
[తుపాకీ క్లిక్‌లు]

1220
01:15:48,712 --> 01:15:52,616
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

1221
01:15:52,716 --> 01:15:54,217
[అరుపులు, గుసగుసలు]

1222
01:15:54,317 --> 01:15:55,719
[కోల్ తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

1223
01:15:55,819 --> 01:15:59,155
[రెండూ గుసగుసలాడుకోవడం, వడకట్టడం]

1224
01:15:59,255 --> 01:16:01,557
- [కిక్ ల్యాండ్స్]
- [గుర్రుమంటోంది]

1225
01:16:01,658 --> 01:16:04,761
- [ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
- [మార్కో] ఆహ్!

1226
01:16:06,029 --> 01:16:08,832
[కోల్ అరుపులు, నొప్పితో గుసగుసలాడుతున్నారు]

1227
01:16:08,932 --> 01:16:10,566
- [మార్కో గుసగుసలు]
- [కోల్ అరుస్తున్నాడు]

1228
01:16:12,669 --> 01:16:15,104
[కోల్ స్ట్రెయినింగ్]

1229
01:16:18,908 --> 01:16:20,276
[గుర్రుమంటలు]

1230
01:16:20,376 --> 01:16:23,046
[సంగీతం ముందస్తుగా]

1231
01:16:32,922 --> 01:16:33,923
[గుర్రుమంటలు]

1232
01:16:37,460 --> 01:16:39,863
[మార్కో] ఆహ్! [గుర్రుమంటలు]

1233
01:16:40,463 --> 01:16:43,466
[మెటల్ మూలుగు]

1234
01:16:47,303 --> 01:16:48,271
[గుర్రుమంటలు]

1235
01:16:49,538 --> 01:16:52,175
[గుర్రుమంటోంది]

1236
01:16:52,275 --> 01:16:56,012
[గుర్రుపెట్టడం కొనసాగుతుంది]

1237
01:16:56,112 --> 01:16:58,882
[కేకలు, గుసగుసలు]

1238
01:16:58,982 --> 01:17:00,316
[మార్కో] ఆహ్!

1239
01:17:00,416 --> 01:17:03,286
[బిగ్గరగా శబ్దం]

1240
01:17:06,622 --> 01:17:07,991
[మార్కో గుసగుసలు]

1241
01:17:14,063 --> 01:17:16,733
[వడకట్టడం]

1242
01:17:20,269 --> 01:17:23,306
- [గుర్రుమంటుంది]
- [మార్కో నొప్పితో అరుస్తున్నాడు]

1243
01:17:25,174 --> 01:17:28,177
- [కోల్ అరుస్తున్నాడు]
- [మార్కో గుసగుసలు, మూలుగులు]

1244
01:17:28,277 --> 01:17:31,547
[కోల్ గుసగుసలు, దగ్గు]

1245
01:17:31,647 --> 01:17:36,019
[భారీగా ఊపిరి, గుసగుసలు]

1246
01:17:36,119 --> 01:17:37,821
[మార్కో గుసగుసలు]

1247
01:17:42,792 --> 01:17:43,960
[కేకలు]

1248
01:17:48,865 --> 01:17:50,767
మీరు బ్యాంకాక్‌లో చనిపోయి ఉండాలి.

1249
01:17:51,500 --> 01:17:53,069
- [హుక్ పియర్సెస్ మాంసం]
- [మార్కో నొప్పితో అరుస్తున్నాడు]

1250
01:17:53,169 --> 01:17:55,371
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

1251
01:17:55,471 --> 01:17:57,540
[మార్కో అరుస్తాడు, నొప్పితో గుసగుసలాడుతున్నాడు]

1252
01:17:57,640 --> 01:18:00,343
- [కోల్ గ్రుంటింగ్]
- [మార్కో గుసగుసలు, నొప్పితో అరుస్తున్నాడు]

1253
01:18:00,443 --> 01:18:05,514
ఆహ్! [ఊపిరి పీల్చుకోవడం, గుసగుసలాడడం]

1254
01:18:07,150 --> 01:18:09,652
- [మార్కో కేకలు] ఆహ్!
- [గుర్రుమంటుంది]

1255
01:18:09,753 --> 01:18:12,088
- [గుర్రుమంటుంది]
- [నొప్పితో అరుస్తూ]

1256
01:18:12,188 --> 01:18:14,791
[మార్కో నొప్పితో గుసగుసలాడుతోంది]

1257
01:18:18,061 --> 01:18:19,028
[నొప్పిలో గుసగుసలు]

1258
01:18:19,896 --> 01:18:22,631
[నొప్పితో కేకలు]

1259
01:18:23,466 --> 01:18:24,801
ఆహ్!

1260
01:18:24,901 --> 01:18:26,335
ఇది టిబు కోసం.

1261
01:18:38,647 --> 01:18:39,715
[ఈటె తుపాకీ చప్పుడు]

1262
01:18:45,822 --> 01:18:46,823
[నిట్టూర్పులు]

1263
01:18:46,923 --> 01:18:49,392
[నాటకీయ సంగీతం]

1264
01:18:56,099 --> 01:18:59,068
[పక్షి అరుపులు]

1265
01:19:04,340 --> 01:19:07,243
[పక్షి అరుస్తూనే ఉంది]

1266
01:19:17,286 --> 01:19:20,189
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1267
01:19:29,432 --> 01:19:31,034
[టుల్లీ] ఫక్ డౌన్ అవ్వండి.

1268
01:19:34,537 --> 01:19:35,905
కేవలం కింద ఉండండి.

1269
01:19:37,440 --> 01:19:40,376
మీరు కదలకండి.

1270
01:19:40,476 --> 01:19:42,311
- అతనిపై కఫ్స్ పొందండి.
- [నేవీ సీల్] అవును, సర్.

1271
01:19:46,449 --> 01:19:47,616
[యాంజీ] వేచి ఉండండి!

1272
01:19:49,585 --> 01:19:50,553
[నేవీ సీల్] దానిని తరలించండి.

1273
01:19:50,653 --> 01:19:52,688
[పరుగుల అడుగుజాడలు]

1274
01:19:52,788 --> 01:19:53,756
[యాంజీ గుసగుసలు]

1275
01:20:00,063 --> 01:20:01,197
[యాంజీ] నాకు ఆయుధాలు లేవు.

1276
01:20:01,898 --> 01:20:04,200
- మీరు ఎవరు?
- నేను ఎంజీ ఎల్లిస్. నేను నిన్ను పిలిచాను.

1277
01:20:04,300 --> 01:20:05,734
నేను మూడో సహచరుడిని.

1278
01:20:06,836 --> 01:20:08,171
దీంతో తనకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

1279
01:20:08,737 --> 01:20:10,139
అతను మమ్మల్ని రక్షించాడు.

1280
01:20:10,239 --> 01:20:11,640
[తుల్లీ] మిగిలినవి ఎక్కడ ఉన్నాయి
సిబ్బంది యొక్క?

1281
01:20:13,009 --> 01:20:14,010
[యాంజీ] వారు చనిపోయారు.

1282
01:20:14,110 --> 01:20:15,979
[తుల్లీ] అక్కడ ఎంతమంది ఉన్నారు?

1283
01:20:16,079 --> 01:20:19,248
[యాంజీ] సుమారు 20.
మరియు కెప్టెన్.

1284
01:20:21,784 --> 01:20:22,986
అది కోల్ రీడ్?

1285
01:20:23,086 --> 01:20:24,253
నం.

1286
01:20:25,121 --> 01:20:26,255
అది నా షిప్‌మేట్.

1287
01:20:29,825 --> 01:20:33,329
మీరు మాకు చెప్తున్నారు
అది కోల్ కాదా?

1288
01:20:34,263 --> 01:20:36,532
కోల్ కాల్చబడ్డాడు.
అతను దాటి వెళ్ళాడు.

1289
01:20:37,934 --> 01:20:38,968
ఆహ్.

1290
01:20:41,170 --> 01:20:43,539
- కాబట్టి అది ఎలా తగ్గింది?
- [ఉచ్ఛ్వాసము]

1291
01:20:43,639 --> 01:20:47,176
అవును, అలా
అది తగ్గింది సార్.

1292
01:20:50,146 --> 01:20:51,647
[తుల్లీ] ఆమెపై ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి.

1293
01:20:53,216 --> 01:20:54,183
[నిశ్వాసలు]

1294
01:20:55,651 --> 01:20:56,719
[తుల్లీ] అతన్ని లేపండి.

1295
01:20:59,388 --> 01:21:01,157
మీకు కష్టమైన రోజు ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.

1296
01:21:02,892 --> 01:21:04,127
మిమ్మల్ని తనిఖీ చేద్దాం.

1297
01:21:05,028 --> 01:21:07,696
ఆ ఓడలో మనుషులున్నారు
వైద్య దృష్టి అవసరం.

1298
01:21:11,734 --> 01:21:13,869
- సరేనా?
- ఓహ్, అవును.

1299
01:21:16,572 --> 01:21:18,174
[అంజీ] అవును, అది సరైనది.

1300
01:21:19,308 --> 01:21:21,510
నేను వేచి ఉంటాను. ధన్యవాదాలు.

1301
01:21:25,214 --> 01:21:26,549
వారు నాకు సిబ్బందిని పంపుతున్నారు
నాకు సహాయం చేయడానికి

1302
01:21:26,649 --> 01:21:28,051
LAకి తిరిగి వెళ్ళే మార్గంతో.

1303
01:21:29,185 --> 01:21:30,920
[పెదవులు చప్పట్లు]
కాబట్టి ఇప్పుడు కెప్టెన్ ఎల్లిస్.

1304
01:21:31,020 --> 01:21:31,988
[నవ్వులు]

1305
01:21:32,088 --> 01:21:33,456
[సెంగ్ థాయ్ మాట్లాడతాడు]

1306
01:21:33,556 --> 01:21:35,358
[ఇంగ్లీష్‌లో ఏంజీ]
అవును, నేను అలా అనుకోను.

1307
01:21:36,392 --> 01:21:38,461
అది కెప్టెన్ మార్కోదే
కూర్చున్న ఫోన్?

1308
01:21:38,561 --> 01:21:40,263
ఇది.

1309
01:21:40,363 --> 01:21:41,797
దానిపై కాల్ లాగ్ ఉందా?

1310
01:21:41,897 --> 01:21:42,999
అయితే.

1311
01:21:46,869 --> 01:21:48,604
- [అంగీ నవ్వుతూ]
- ధన్యవాదాలు.

1312
01:21:52,275 --> 01:21:53,342
ధన్యవాదాలు.

1313
01:21:57,346 --> 01:22:00,416
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

1314
01:22:02,018 --> 01:22:03,419
[యాంజీ]
కాబట్టి, మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళతారు?

1315
01:22:04,253 --> 01:22:05,955
మీరు బ్యాంకాక్‌కు తిరిగి వెళితే,

1316
01:22:06,055 --> 01:22:07,923
వారు ప్రయత్నిస్తారని మీకు తెలుసు
మరియు నిన్ను చంపుము.

1317
01:22:09,625 --> 01:22:11,060
నేను దీన్ని పూర్తి చేయాలి.

1318
01:22:15,698 --> 01:22:16,966
వైలెట్ ఇంటికి చేరుకోండి.

1319
01:22:19,302 --> 01:22:20,869
[మెత్తగా నవ్వుతూ] నేను చేస్తాను.

1320
01:22:24,573 --> 01:22:26,209
[మెత్తగా ఊపిరి పీల్చుకుంటూ] ఆహ్.

1321
01:22:26,309 --> 01:22:29,578
[మృదు సంగీతం]

1322
01:22:38,421 --> 01:22:40,023
[స్పెన్సర్]
ఆర్టెమిస్ సురక్షితంగా ఉందా?

1323
01:22:40,589 --> 01:22:42,591
[తుల్లీ]
అవును సార్.
ఆర్టెమిస్ సురక్షితం.

1324
01:22:43,159 --> 01:22:45,161
[స్పెన్సర్]
కోల్ రీడ్ సురక్షితంగా ఉందా?

1325
01:22:45,761 --> 01:22:48,964
మిస్ ఎల్లిస్ ప్రకారం,
రీడ్ చర్యలో చంపబడ్డాడు, సార్.

1326
01:22:49,598 --> 01:22:52,235
మార్కో మరియు మొత్తం 20
అతని సిబ్బంది చంపబడ్డారు.

1327
01:22:52,335 --> 01:22:53,969
ఇరవై మంది చంపబడ్డారా?

1328
01:22:54,070 --> 01:22:55,238
[టుల్లీ ఓవర్ సాట్ ఫోన్]
ఇరవై ఒకటి, సార్.

1329
01:22:55,338 --> 01:22:56,405
ప్లస్ పైరేట్స్.

1330
01:22:57,640 --> 01:23:00,909
ఒక స్నేహపూర్వక సిబ్బంది ఉన్నారు
మేము గుర్తించలేదు

1331
01:23:01,010 --> 01:23:04,747
ఎవరు టేకాఫ్ చేస్తున్నట్లు కనిపిస్తారు
సముద్రపు దొంగల పడవలో, సార్.

1332
01:23:06,815 --> 01:23:08,617
[స్పెన్సర్]
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
నాకు ఈ నేరుగా తెలియజేయండి.

1333
01:23:09,252 --> 01:23:12,188
కోల్ రీడ్ KIA,
కానీ నీకు శరీరం లేదు,

1334
01:23:12,288 --> 01:23:14,490
మరియు ఇప్పుడు, ఉంది
ఈ గుర్తు తెలియని సిబ్బంది

1335
01:23:14,590 --> 01:23:16,992
పైరేట్ షిప్‌పై బయలుదేరింది.

1336
01:23:17,093 --> 01:23:18,594
నా దగ్గర అది సరైనదేనా?

1337
01:23:19,695 --> 01:23:21,297
[తుల్లీ]
అవును సార్, అది కరెక్ట్.

1338
01:23:22,931 --> 01:23:24,533
మేము అడ్డగించాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1339
01:23:26,135 --> 01:23:29,805
సరే, అతను కోల్ రీడ్ కాదు కాబట్టి,
అతను మా సమస్య కాదు.

1340
01:23:31,540 --> 01:23:33,176
నేను ఒప్పుకుంటాను సార్.

1341
01:23:33,276 --> 01:23:36,512
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1342
01:23:37,180 --> 01:23:41,450
[సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది]

1343
01:23:44,019 --> 01:23:45,088
[కోల్ ఫోన్]
ఇది నేనే.

1344
01:23:45,188 --> 01:23:46,289
యేసు. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1345
01:23:46,822 --> 01:23:48,524
నాకు మీరు ఒక నంబర్‌ని అమలు చేయాలి.

1346
01:23:48,624 --> 01:23:49,658
ఒక సెకను

1347
01:23:54,297 --> 01:23:55,398
- [కీబోర్డ్ క్లాక్‌లు]
- కొనసాగండి.

1348
01:23:55,498 --> 01:23:59,902
667-213-4777.

1349
01:24:02,138 --> 01:24:03,706
[తరణ్] జరన్ డానిల్స్.

1350
01:24:04,840 --> 01:24:05,908
నేను తిరిగి వస్తున్నాను.

1351
01:24:06,775 --> 01:24:07,843
[కూర్చున్న ఫోన్ బీప్]

1352
01:24:08,577 --> 01:24:11,414
[ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1353
01:24:20,989 --> 01:24:22,791
[స్త్రీ] అటువంటి సుందరమైన సేవ.

1354
01:24:22,891 --> 01:24:25,561
అందరూ చేశారని అనుకున్నాను
అటువంటి అందమైన ఉద్యోగం.

1355
01:24:25,661 --> 01:24:28,264
[మనిషి] సంఘం
అతన్ని చాలా మిస్ అవుతాను.

1356
01:24:30,366 --> 01:24:33,269
[సంగీతం ముందస్తుగా]

1357
01:24:36,872 --> 01:24:37,840
ప్రవేశించండి.

1358
01:24:41,344 --> 01:24:42,345
[కారు తలుపు మూసుకుపోతుంది]

1359
01:24:49,452 --> 01:24:52,188
[కోల్ లోతైన శ్వాస]

1360
01:24:55,424 --> 01:24:56,592
నీకు అర్థం కాలేదు.

1361
01:24:58,694 --> 01:25:00,963
నేను వారిని ఓడలను ఉపయోగించేందుకు అనుమతించాను
సరుకు రవాణా చేయడానికి,

1362
01:25:01,063 --> 01:25:02,265
మరియు వారు నాకు చెల్లించారు.

1363
01:25:03,132 --> 01:25:04,400
వారు నాకు చాలా చెల్లించారు.

1364
01:25:06,569 --> 01:25:10,206
కానీ అవి ఏమిటో నాకు తెలియదు
నిజంగా నన్ను చేయమని అడుగుతున్నాను.

1365
01:25:10,306 --> 01:25:11,774
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

1366
01:25:13,876 --> 01:25:16,645
ఆపై వారు అడగడం మానేశారు
మరియు వారు బెదిరించడం ప్రారంభించారు.

1367
01:25:17,780 --> 01:25:19,482
మరియు అది ఉన్నప్పుడు విషయాలు
చేతికి చిక్కింది.

1368
01:25:21,250 --> 01:25:23,719
ప్రతి వారం బహుళ షిప్‌మెంట్‌లు.

1369
01:25:26,222 --> 01:25:27,956
నువ్వు నా దగ్గరకు ఎందుకు రాలేదు?

1370
01:25:28,056 --> 01:25:30,326
ఎందుకంటే నేను అనుకున్నాను
నేను దానిని నిర్వహించాను.

1371
01:25:33,329 --> 01:25:35,598
కంపెనీని అమ్మాలని అనుకున్నాను
నన్ను బయటకు గెంటేస్తుంది.

1372
01:25:38,100 --> 01:25:40,203
కానీ అవి... అని నాకు ఎప్పుడూ తెలియదు.

1373
01:25:40,769 --> 01:25:42,438
నేను అనుకోలేదు
వారు ఇంత దూరం వెళ్తారు.

1374
01:25:45,140 --> 01:25:46,742
మీరు మీ తండ్రిని చంపారు.

1375
01:25:46,842 --> 01:25:49,111
[నిట్టూర్పు, గట్టిగా పీల్చడం]

1376
01:25:51,514 --> 01:25:53,115
మరియు మీరు జీవించవలసి ఉంటుంది
దానితో.

1377
01:25:54,417 --> 01:25:55,818
మీ జీవితాంతం.

1378
01:25:57,986 --> 01:25:59,488
[వణుకుతున్నట్లు పీల్చుతుంది]

1379
01:26:04,593 --> 01:26:06,762
[నిట్టూర్పు] అతనిని ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.

1380
01:26:06,862 --> 01:26:08,331
[కారు తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

1381
01:26:10,199 --> 01:26:11,166
[కారు తలుపు మూసుకుపోతుంది]

1382
01:26:12,167 --> 01:26:15,204
[తీవ్రమైన సంగీతం]

1383
01:26:39,862 --> 01:26:41,497
[లౌడ్ క్రాష్]

1384
01:26:46,235 --> 01:26:48,537
[మెటల్ స్కీకింగ్]

1385
01:26:51,640 --> 01:26:53,642
[ఇంజిన్ హిస్సెస్]

1386
01:26:56,679 --> 01:26:57,846
[కారు తలుపు మూసుకుపోతుంది]

1387
01:26:59,682 --> 01:27:01,016
[డేనిల్స్ మూలుగుతూ]

1388
01:27:06,322 --> 01:27:07,523
[డేనిల్స్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

1389
01:27:09,692 --> 01:27:15,163
[గుర్రుమంట, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1390
01:27:16,532 --> 01:27:17,900
టిబును ఎందుకు చంపాలి?

1391
01:27:19,368 --> 01:27:22,137
టిబు మరణించాడు,
కంపెనీ కామెరాన్‌కి వెళుతుంది,

1392
01:27:22,237 --> 01:27:25,007
ఎవరు రాజీ పడ్డారు,
మేము ఎవరిని నియంత్రిస్తాము,

1393
01:27:25,107 --> 01:27:26,775
మరియు మా కార్గో వ్యాపారం కొనసాగుతుంది.

1394
01:27:26,875 --> 01:27:29,111
మీరు అంటే మనుషులు
మీరు అక్రమ రవాణా చేస్తున్నారా?

1395
01:27:30,245 --> 01:27:32,915
మీకు ఏమి కావాలి?
[పాటింగ్ కొనసాగుతుంది]

1396
01:27:33,015 --> 01:27:34,850
ప్రతి ఒక్కరూ ఏదో కోరుకుంటారు.

1397
01:27:34,950 --> 01:27:37,853
నీకేం కావాలో చెప్పు.
నేను దానిని మీ కోసం తీసుకుంటాను.

1398
01:27:40,523 --> 01:27:42,190
మీకు ఏమి కావాలి?

1399
01:27:42,858 --> 01:27:44,693
[డేనిల్స్ గుసగుసలు]

1400
01:27:52,267 --> 01:27:53,469
ప్రతీకారం.

1401
01:27:54,136 --> 01:27:57,205
[తీవ్రమైన సంగీతం]

1402
01:29:34,202 --> 01:29:35,471
[సంగీతం వాడిపోయింది]

1403
01:29:35,571 --> 01:29:38,240
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1404
01:30:47,476 --> 01:30:48,944
[సంగీతం వాడిపోయింది]

1405
01:30:49,044 --> 01:30:52,080
[అశాంతికరమైన సంగీతం]

1406
01:31:50,673 --> 01:31:51,707
[సంగీతం వాడిపోయింది]

1407
01:31:51,807 --> 01:31:54,843
[చమత్కార సంగీతం]

1408
01:32:55,203 --> 01:32:57,039
[సంగీతం వాడిపోయింది]

1409
01:32:59,107 --> 01:33:02,177
[మృదు సంగీతం]

1410
01:33:59,001 --> 01:34:00,035
[సంగీతం వాడిపోయింది]

1411
01:34:00,135 --> 01:34:03,171
[నాటకీయ సంగీతం]

1412
01:34:54,823 --> 01:34:56,725
[సంగీతం వాడిపోయింది]